1
00:00:33,466 --> 00:00:35,434
<i>(MUSIK AFSPILLER)</i>

2
00:01:20,113 --> 00:01:22,548
- (LUFT HISSING)
- (GULLER)

3
00:01:33,226 --> 00:01:35,194
- (SUMMENDE)
- (TALER FREMMEDE SPROG)

4
00:01:51,811 --> 00:01:53,779
(TALER FREMMEDE SPROG)

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,460
(BANDER)

6
00:02:14,200 --> 00:02:16,168
<i>(MUSIK AFSPILLER)</i>

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,544
<i>♪ På kanten ♪
♪ af det ydre rum ♪</i>

8
00:02:25,546 --> 00:02:27,646
<i>♪ Rum, mellemrum, mellemrum ♪</i>

9
00:02:27,648 --> 00:02:29,715
<i>♪ Hun er den ene ♪
♪ med et seriøst ansigt ♪</i>

10
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
<i>♪ Ansigt, ansigt, ansigt ♪
♪ ansigt, ansigt ♪</i>

11
00:02:32,786 --> 00:02:35,154
<i>♪ Og jeg faldt ind, ♪
♪ tjekkede det ud ♪</i>

12
00:02:35,156 --> 00:02:37,322
<i>♪ Alien-piger ♪
♪ handlede om ♪</i>

13
00:02:37,324 --> 00:02:39,291
<i>♪ Æoner siden ♪
♪ Jeg havde en date ♪</i>

14
00:02:39,293 --> 00:02:42,528
<i>♪ Endnu et lysårs ♪
♪ for længe til at vente ♪</i>

15
00:02:42,530 --> 00:02:44,730
<i>♪ Jordpiger er nemme ♪</i>

16
00:02:44,732 --> 00:02:47,166
<i>♪ Jordpiger, så nemt ♪</i>

17
00:02:47,168 --> 00:02:48,800
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

18
00:02:53,673 --> 00:02:55,641
<i>♪ Hej, de piger ♪
♪ er masser af sjov ♪</i>

19
00:02:55,643 --> 00:02:57,609
<i>♪ Sjovt, sjovt, sjovt, sjovt ♪</i>

20
00:02:57,611 --> 00:02:59,845
<i>♪ Endnu varmere ♪
♪ end solen ♪</i>

21
00:02:59,847 --> 00:03:02,614
<i>♪ Sol, sol, sol ♪</i>

22
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
<i>♪ Du ved, at jeg har haft ♪
♪ masser af piger ♪</i>

23
00:03:04,685 --> 00:03:07,586
<i>♪ De fleste af dem ♪
♪ fra andre verdener ♪</i>

24
00:03:07,588 --> 00:03:09,721
<i>♪ Mens du snubler gennem ♪
♪ galaksen ♪</i>

25
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
<i>♪ Dalpigerne ♪
♪ er dem for mig ♪</i>

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,227
<i>♪ Jordpiger er nemme ♪</i>

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,329
<i>♪ Jordpiger, så nemt ♪</i>

28
00:03:17,331 --> 00:03:19,298
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

29
00:03:47,293 --> 00:03:48,994
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

30
00:03:51,364 --> 00:03:53,966
<i>♪ Piger ♪</i>

31
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
<i>♪ Jeg har haft masser af piger ♪</i>

32
00:03:56,470 --> 00:03:58,537
<i>♪ De fleste af dem ♪
♪ fra andre verdener ♪</i>

33
00:03:58,539 --> 00:04:00,739
<i>♪ Æoner siden ♪
♪ Jeg havde en date ♪</i>

34
00:04:00,741 --> 00:04:03,675
<i>♪ Endnu et lysårs ♪
♪ for længe til at vente ♪</i>

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,978
<i>♪ Jordpiger er nemme ♪</i>

36
00:04:05,980 --> 00:04:08,347
<i>♪ Jordpiger, så nemt ♪</i>

37
00:04:08,349 --> 00:04:10,315
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,753
<i>♪ Jordpiger er nemme ♪</i>

39
00:04:14,755 --> 00:04:16,888
<i>♪ Jordpiger, så nemt ♪</i>

40
00:04:16,890 --> 00:04:18,724
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,260
<i>♪ Jordpiger, så nemt ♪</i>

42
00:04:21,262 --> 00:04:23,295
<i>♪ Så nemt, så nemt ♪</i>

43
00:04:23,297 --> 00:04:25,497
<i>♪ Jordpiger ♪</i>

44
00:04:25,499 --> 00:04:27,466
<i>♪ Jordpiger. ♪</i>

45
00:04:45,885 --> 00:04:47,619
<i>(BILDØR LUKKER)</i>

46
00:04:51,457 --> 00:04:54,426
<i>(DØR ÅBNER, LUKKER)</i>

47
00:04:56,796 --> 00:05:00,032
<i>- (DØR ÅBNER)
- MAN: Valerie.</i>

48
00:05:00,034 --> 00:05:02,067
(MEOWS)

49
00:05:02,069 --> 00:05:04,903
- Jeg er hjemme.
- Åh nej. Ted, vent.

50
00:05:04,905 --> 00:05:07,372
Du skal ikke se mig
i dette før brylluppet.

51
00:05:07,374 --> 00:05:09,308
Det er uheld.

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,009
Du skal ikke bekymre dig om det.

53
00:05:11,011 --> 00:05:13,078
Jeg mener, skat,

54
00:05:13,080 --> 00:05:16,748
det er bare noget dumt
overtro alligevel.

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,650
<i>Ja, du har ret.</i>

56
00:05:18,652 --> 00:05:22,554
<i>Vi mødtes fredag den 13
og se hvor glade vi er.</i>

57
00:05:22,556 --> 00:05:26,325
Så, Ted, hvad skete der?
Du sagde 11:00.

58
00:05:26,327 --> 00:05:27,893
Jeg er ked af det, Val.

59
00:05:27,895 --> 00:05:31,697
Det var blod og indvolde nat
på den gamle skadestue.

60
00:05:32,732 --> 00:05:34,800
Igen?

61
00:05:34,802 --> 00:05:36,768
Jeg ville ønske, du havde ringet til mig.

62
00:05:36,770 --> 00:05:39,705
Jeg ville have, men du ved,

63
00:05:39,707 --> 00:05:42,107
fem minutter i telefonen
og det kunne, øh,

64
00:05:42,109 --> 00:05:44,943
<i>koste livet.
Det ved du.</i>

65
00:05:44,945 --> 00:05:46,812
Åh.

66
00:05:46,814 --> 00:05:48,814
<i>Jeg er klar, Teddy.</i>

67
00:05:51,050 --> 00:05:53,985
Åh, hvilken dag.

68
00:05:56,856 --> 00:05:59,124
Dreng.
(GRØNNE)

69
00:06:02,061 --> 00:06:04,096
Jeg puffede det for dig.

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,009
Kæreste, kunne du
få lyset, tak?

71
00:06:27,754 --> 00:06:29,654
Bamse…

72
00:06:29,656 --> 00:06:31,590
se hvad jeg fandt.

73
00:06:31,592 --> 00:06:33,658
Kære skat, jeg er ked af det,

74
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
men jeg er nødt til at tage en galde ud
blære først om morgenen.

75
00:06:36,764 --> 00:06:40,432
- I morgen aften. Jeg lover.
- Nej, jeg er her ikke i morgen aften.

76
00:06:40,434 --> 00:06:42,968
- Jeg skal til negleudstillingen.
- Hvad?

77
00:06:42,970 --> 00:06:46,138
Cuticle-konventionen, husker du?
Jeg er væk til mandag.

78
00:06:46,140 --> 00:06:49,541
Åh, altså mandag.
Jeg lover.

79
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Du ved, jeg læste
en annonce for disse pyramider

80
00:06:56,583 --> 00:06:58,150
som du kan få
og læg over sengen

81
00:06:58,152 --> 00:07:00,051
og det skal de
øge seksuel energi.

82
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
- Jeg troede, vi kunne...
- Valerie, tak.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
- Undskyld.
- Godnat, skat.

84
00:07:06,593 --> 00:07:08,827
Nat.

85
00:07:14,634 --> 00:07:17,869
KVINDE PÅ RADIO: K-Earth 101 sydland
vejr... <i>endnu en fantastisk dag i L.A.</i>

86
00:07:17,871 --> 00:07:20,071
<i>Solrigt og varmt.
86 grader i Malibu.</i>

87
00:07:20,073 --> 00:07:22,541
<i>94 i dalen.
88 i Hollywood.</i>

88
00:07:22,543 --> 00:07:25,010
<i>Det er K-Earth 101-nyheder.
Jeg er Claudia Marshall.</i>

89
00:07:28,014 --> 00:07:31,783
<i>♪ Det er kærlighedens sommer, ♪
♪ kærlighed, kærlighed ♪</i>

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,886
<i>♪ Jeg er forelsket i ♪
♪ kærligheden, kærligheden, kærligheden ♪</i>

91
00:07:34,888 --> 00:07:39,491
<i>♪ For alle ♪
♪ overskrider hvem ♪</i>

92
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
<i>♪ Jeg tænker på dig ♪</i>

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,962
<i>♪ Dreng ♪</i>

94
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
<i>♪ Elsker energi ♪</i>

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,900
<i>♪ giver os et skub ♪</i>

96
00:07:48,902 --> 00:07:53,839
<i>♪ laver dette ♪
♪ kærlighedens sommer... ♪</i>

97
00:07:53,841 --> 00:07:56,908
Hej Miss Lana.
Åh, jeg er så ked af det.

98
00:07:56,910 --> 00:08:00,879
Jeg gik glip af vores aftale.
Du ser så fantastisk ud.

99
00:08:00,881 --> 00:08:05,484
- Det er et fantastisk outfit.
- Tak, skat. Den dør er en rigtig tæve.

100
00:08:05,486 --> 00:08:08,820
- Hej, Val.
- Morgen.

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,857
KVINDE: <i>Det er en virkelig
god farve for mig.</i>

102
00:08:11,859 --> 00:08:14,025
- Wow.
- Ja.

103
00:08:14,027 --> 00:08:16,528
Du har brug for en fyldning.

104
00:08:16,530 --> 00:08:19,531
- Uh, morgen, alle sammen.
- ALLE: Godmorgen.

105
00:08:19,533 --> 00:08:22,834
Du må hellere have en note fra
din mor, unge dame.

106
00:08:22,836 --> 00:08:25,837
<i>♪ Han viser ♪
♪ af hans krop... ♪</i>

107
00:08:25,839 --> 00:08:27,539
Jeg ved det ikke.

108
00:08:27,541 --> 00:08:30,175
Det er jeg bare ikke
tændt af hende for nylig.

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,545
Jeg hører østers
er gode for styrken.

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,181
Ja, jeg prøvede det engang
men de blev ved med at glide af.

111
00:08:37,950 --> 00:08:39,818
Hvis jeg var mere potent,
Jeg ville dræbe nogen.

112
00:08:39,820 --> 00:08:41,786
- Hov!
- Åh, rigtigt!

113
00:08:41,788 --> 00:08:43,688
Nej, nej, nej.

114
00:08:43,690 --> 00:08:46,191
Jeg gav denne søde lille sygeplejerske en
køre hjem den anden nat, ikke?

115
00:08:46,193 --> 00:08:48,793
Ja, og?

116
00:08:48,795 --> 00:08:50,962
Og intet. Jeg får
gift i næste måned.

117
00:08:50,964 --> 00:08:54,666
Og hvorfor er du det
så sent, unge dame?

118
00:08:54,668 --> 00:08:56,835
Åh, jeg var virkelig sent oppe
i går aftes med Ted.

119
00:08:56,837 --> 00:08:59,905
Åh, Dr. Dolittle
kom endelig igennem, hva'?

120
00:08:59,907 --> 00:09:02,073
Nej. Det var han
død ved ankomsten.

121
00:09:02,075 --> 00:09:05,310
- Igen? Sanka?
- Selvfølgelig.

122
00:09:05,312 --> 00:09:07,679
Du ved, med hastigheden
vi har haft sex,

123
00:09:07,681 --> 00:09:10,148
vi kunne lige så godt
allerede være gift.

124
00:09:10,150 --> 00:09:12,183
Hvad har det været en uge?

125
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
To uger.

126
00:09:14,988 --> 00:09:16,922
Valerie,

127
00:09:16,924 --> 00:09:19,925
Ted er åbenbart
et offer for PMS.

128
00:09:19,927 --> 00:09:22,928
- Hvad?
- Førægteskabelig stress.

129
00:09:22,930 --> 00:09:25,697
Åh. Hvad vil snappe ham
ud af det?

130
00:09:25,699 --> 00:09:28,700
- En ny kvinde.
- Tak.

131
00:09:28,702 --> 00:09:31,903
Vente. Det er det!
Vi gør dig til en ny kvinde.

132
00:09:31,905 --> 00:09:34,673
Åh, det er fantastisk. Dette er
fuldstændig fabelagtig. Se dette.

133
00:09:34,675 --> 00:09:37,309
Okay, lad os se hvordan du ser ud
på makeover-maskinen.

134
00:09:37,311 --> 00:09:38,743
Åh, husmor fra helvede.

135
00:09:41,180 --> 00:09:44,115
Matrone på stoffer.
Se på det.

136
00:09:44,117 --> 00:09:48,119
<i>Det var det. Vi laver dig
blondine med blå øjne.</i>

137
00:09:48,121 --> 00:09:49,854
VALERIE:
<i>Jeg ved det ikke.</i>

138
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
<i>Måske når jeg kommer tilbage
fra negleudstillingen...</i>

139
00:09:51,291 --> 00:09:54,626
Nej, spring udstillingen over.
Bliv hjemme og baghold Ted.

140
00:09:54,628 --> 00:09:56,861
Åh, hvad hvis han ikke kan lide det?

141
00:09:56,863 --> 00:10:00,098
På dette tidspunkt, hvad
har du at tabe?

142
00:10:00,100 --> 00:10:03,902
- Jeg ved det ikke.
- Hej, kom nu, alle sammen. Vi laver en makeover.

143
00:10:03,904 --> 00:10:07,038
BEGGE:
Åh! Åh!

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,208
(SKRIGER)

145
00:10:10,210 --> 00:10:11,943
- En permanent.
- En permanent.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
- En butch.
- En butch.

147
00:10:14,147 --> 00:10:16,014
<i>- En ansigtsbehandling.
- En ansigtsbehandling.</i>

148
00:10:16,016 --> 00:10:18,083
- En kropsindpakning.
- En kropsindpakning.

149
00:10:18,085 --> 00:10:20,685
- Grus krat.
- En gruskrat.

150
00:10:20,687 --> 00:10:22,320
- Bikinivoks.
- Bikinivoks.

151
00:10:22,322 --> 00:10:24,055
- (SKRIG)
- Et fald.

152
00:10:24,057 --> 00:10:26,858
- Vi gør det hele.
- KVINDE: <i>Okay!</i>

153
00:10:36,736 --> 00:10:41,039
<i>♪ Det er tid til at se musikken i øjnene, ♪
♪ det er tid til at få dig til at se ♪</i>

154
00:10:41,041 --> 00:10:44,943
<i>♪ Roden til alle dine problemer ♪
♪ er, at du ikke ligner mig ♪</i>

155
00:10:44,945 --> 00:10:49,114
<i>♪ Nu vil dette gøre dig ondt, ♪
♪ men jeg må bare sige ♪</i>

156
00:10:49,116 --> 00:10:53,151
<i>♪ Dit kærlighedsliv går ingen vegne ♪
♪ fordi du ligner Doris Day ♪</i>

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,220
<i>♪ Hvem er den ene ♪
♪ kan de ikke modstå? ♪</i>

158
00:10:55,222 --> 00:10:56,988
<i>♪ Den helt nye pige ♪</i>

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,290
<i>♪ Hvem er på ♪
♪ den mest eftersøgte liste? ♪</i>

160
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
<i>♪ Den helt nye pige ♪</i>

161
00:11:01,662 --> 00:11:05,263
<i>♪ Skat, hvis du forvirrer dig, ♪
♪ garanteret, at han får en stigning ♪</i>

162
00:11:05,265 --> 00:11:09,267
<i>- ♪ Tro på, at du kan være en helt ny ♪
- ♪ Splinterny</i>

163
00:11:09,269 --> 00:11:11,202
<i>- ♪ Splinterny
- ♪ Splinterny</i>

164
00:11:11,204 --> 00:11:13,171
<i>- ♪ Splinterny
- ♪ Splinterny</i>

165
00:11:13,173 --> 00:11:15,874
<i>♪ Helt ny pige, ow ♪</i>

166
00:11:15,876 --> 00:11:17,942
<i>(KAT BRØLER)</i>

167
00:11:23,315 --> 00:11:24,916
(SKRIG)

168
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
<i>♪ Du er sød og frisk ♪
♪ og sundt ♪</i>

169
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
<i>♪ Men videnskab ♪
♪ har en kur ♪</i>

170
00:11:29,322 --> 00:11:31,089
<i>♪ Det naturlige look ♪
♪ er ingen steder ♪</i>

171
00:11:31,091 --> 00:11:33,458
<i>♪ Din frisør ♪
♪ ved det med sikkerhed ♪</i>

172
00:11:33,460 --> 00:11:35,894
<i>♪ Du skal lære ♪
♪ kunsten at drille ♪</i>

173
00:11:35,896 --> 00:11:37,862
<i>♪ Skift ♪
♪ dit repertoire ♪</i>

174
00:11:37,864 --> 00:11:40,031
<i>♪ Alt hvad du behøver er ♪
♪ lidt tro ♪</i>

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
<i>♪ Og en gennemsigtighed
pushup bh ♪</i>

176
00:11:45,971 --> 00:11:47,972
<i>♪ Hvis du vil være ♪
♪ en femme fatale ♪</i>

177
00:11:47,974 --> 00:11:49,874
<i>♪ Du kan ikke hvile ♪
♪ på din L'Oreals ♪</i>

178
00:11:49,876 --> 00:11:52,110
<i>♪ Du ved, jeg tror ♪
♪ hun har måske ret ♪</i>

179
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
<i>♪ Grib blegemidlet, ♪
♪ hun har set lyset ♪</i>

180
00:11:53,880 --> 00:11:56,081
(SKRIG)

181
00:11:56,083 --> 00:11:58,016
- <i>♪ Maybelline ♪</i>
- Åh.

182
00:11:58,018 --> 00:12:00,151
- <i>♪ Revlon ♪</i>
- (STØN)

183
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
- <i>♪ Rubbermaid ♪</i>
- Mm.

184
00:12:01,988 --> 00:12:04,055
<i>♪ Tal til mig, ♪
♪ Max Factor ♪</i>

185
00:12:04,057 --> 00:12:06,191
<i>♪ Hvem er den ene ♪
♪ kan de ikke modstå? ♪</i>

186
00:12:06,193 --> 00:12:08,493
<i>- ♪ Den helt nye pige
- ♪ Splinterny</i>

187
00:12:08,495 --> 00:12:10,295
<i>♪ Hvem er på ♪
♪ den mest eftersøgte liste? ♪</i>

188
00:12:10,297 --> 00:12:12,497
<i>♪ Den helt nye pige ♪</i>

189
00:12:12,499 --> 00:12:14,733
<i>♪ Skat, ♪
♪ hvis du forvirrer ♪</i>

190
00:12:14,735 --> 00:12:16,801
<i>♪ Garanteret ♪
♪ han får en stigning ♪</i>

191
00:12:16,803 --> 00:12:19,170
<i>♪ Tror det kan være ♪
♪ en helt ny ♪</i>

192
00:12:19,172 --> 00:12:21,406
<i>- ♪ Splinterny ♪
- ♪ Splinterny ♪</i>

193
00:12:21,408 --> 00:12:23,274
<i>- ♪ Splinterny ♪
- ♪ Splinterny ♪</i>

194
00:12:23,276 --> 00:12:26,344
<i>- ♪ Splinterny ♪
- ♪ Mærke ♪</i>

195
00:12:26,346 --> 00:12:28,313
<i>♪ Nyt ♪</i>

196
00:12:28,315 --> 00:12:33,084
<i>♪ Pige ♪</i>

197
00:12:33,086 --> 00:12:35,153
<i>♪ Pige ♪</i>

198
00:12:35,155 --> 00:12:37,122
<i>(TEMA FRA "KÆRLIGHEDSHISTORIE"
SPILLER)</i>

199
00:12:40,426 --> 00:12:43,194
Hej, Dr. Gallagher.

200
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
Overrasket?

201
00:12:45,265 --> 00:12:50,135
Ja, det er mig.

202
00:12:50,137 --> 00:12:52,537
(KLIKKER TUNGE)
Dr. Gallagher.

203
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
Hvorfor søger du
sådan på mig?

204
00:12:57,476 --> 00:13:00,145
Vil du gøre hvad?

205
00:13:00,147 --> 00:13:03,281
Åh nej nej.
Jeg kunne ikke.

206
00:13:03,283 --> 00:13:06,484
Nej, nej tak.
Stop.

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,386
Nej, nej.

208
00:13:08,388 --> 00:13:10,421
Nå…

209
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
okay.

210
00:13:14,093 --> 00:13:17,829
Okay.
Lad os se.

211
00:13:17,831 --> 00:13:21,466
Nu, champagne, blomster,

212
00:13:21,468 --> 00:13:24,302
sushi, fjer,

213
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
øh, sensuel olie,

214
00:13:27,440 --> 00:13:29,107
højre,

215
00:13:29,109 --> 00:13:32,443
og røgelse eller... lad os se.

216
00:13:32,445 --> 00:13:35,046
"Drænk en pære
med din yndlingsparfume

217
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
at sensualisere atmosfæren
af din kærlighedsfælde."

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,588
<i>(MUSIK SKIPPER)</i>

219
00:13:47,059 --> 00:13:49,027
<i>(SIZZLES)</i>

220
00:13:50,930 --> 00:13:53,298
<i>- (GLAS KNUSSER)
- (SKRIG)</i>

221
00:13:53,300 --> 00:13:55,033
Åh nej!

222
00:13:56,969 --> 00:13:59,170
<i>- (BILDØR LUKKER)
- Åh, Gud. Han er her.</i>

223
00:14:15,921 --> 00:14:19,090
Nå, det er her vi bor.

224
00:14:19,092 --> 00:14:23,361
- Vi?
- Ja. Øh, du ved, mig og, øh,

225
00:14:23,363 --> 00:14:25,964
katten... Bambi.

226
00:14:29,435 --> 00:14:32,470
Bare lav dig selv
derhjemme, okay?

227
00:14:32,472 --> 00:14:34,439
Okay.

228
00:14:42,014 --> 00:14:43,514
(MEOWS)

229
00:14:43,516 --> 00:14:45,483
<i>(HISS)</i>

230
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
"Hvordan man driver en mand til vanvid."

231
00:15:02,167 --> 00:15:03,568
<i>(TOILET SKYLLER)</i>

232
00:15:06,272 --> 00:15:09,240
- (SKRIG)
- Spis mig, jeg er en småkage!

233
00:15:11,677 --> 00:15:14,045
Jeg er ked af det.
Jeg er så flov.

234
00:15:14,047 --> 00:15:16,981
Jeg vidste ikke, at Ted havde selskab.
Jeg er Valerie.

235
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
Jeg plejer ikke at klæde mig sådan her.

236
00:15:19,185 --> 00:15:21,486
Her kommer Dr. Love.

237
00:15:24,089 --> 00:15:27,392
Okay, Robin, en ophobning.

238
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
Hvem er din ven?

239
00:15:30,230 --> 00:15:33,932
- Shit! Val.
- Ted, hvad laver du?

240
00:15:33,934 --> 00:15:37,568
- Øh, hov, intet.
- Hvad... hvad sker der her?

241
00:15:37,570 --> 00:15:39,537
Du tog en pige med hjem
at have sex?

242
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Nå, det var du ikke
formodes at være her, Val.

243
00:15:41,541 --> 00:15:44,642
- Skulle du have sex uden mig?
- Nå, nej.

244
00:15:44,644 --> 00:15:48,046
- Selvfølgelig ikke.
- Hør, jeg ved ikke, hvad I to havde i tankerne.

245
00:15:48,048 --> 00:15:51,182
men det er jeg virkelig ikke
ind i kinky scener.

246
00:15:51,184 --> 00:15:53,284
Farvel.

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Ja, Val, du ser utrolig ud.

248
00:15:55,655 --> 00:15:58,289
Hej, du ved... hej, skat, hun
betyder ikke noget for mig, virkelig.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,158
Hvis meningsløs sex
er hvad du ønsker,

250
00:16:00,160 --> 00:16:02,260
hvorfor kan du ikke have det med mig!

251
00:16:02,262 --> 00:16:04,362
Jeg er ked af det.
Jeg lavede en dum fejl.

252
00:16:04,364 --> 00:16:08,266
Hej, du ved, jeg troede jeg
ville have en sidste slynge, det var alt.

253
00:16:08,268 --> 00:16:11,135
Det kan du ikke forvente, at jeg er
mere udviklet, end jeg i virkeligheden er.

254
00:16:11,137 --> 00:16:13,738
Udviklet?
Jeg vil vise dig udviklet.

255
00:16:13,740 --> 00:16:16,407
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, Val.

256
00:16:16,409 --> 00:16:18,242
Nej, nej, nej. Nej, gør det ikke.
Det er meget farligt.

257
00:16:18,244 --> 00:16:20,611
Hej! Klip det…
Val, stop det!

258
00:16:20,613 --> 00:16:23,314
Klip det ud!

259
00:16:23,316 --> 00:16:26,084
- Val, kom nu!
- <i>(FEEDBACK)</i>

260
00:16:26,086 --> 00:16:27,752
Naboerne ser på!

261
00:16:30,522 --> 00:16:33,358
Val, luk op.
Kæreste, åbn døren!

262
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
VALERIE: <i>Du er eftersøgt
i nødstilfælde, Dr. Love.</i>

263
00:16:35,662 --> 00:16:39,063
Val, du kan ikke gøre det her
til mig! Jeg er læge!

264
00:16:41,700 --> 00:16:45,069
Her! Tag disse
med dig, Dr. Love.

265
00:16:47,406 --> 00:16:49,374
Og kom ikke tilbage!

266
00:16:50,609 --> 00:16:52,577
(MUKLER)

267
00:16:56,048 --> 00:16:57,615
<i>- (BILEN STARTER)
- Ted!</i>

268
00:17:00,152 --> 00:17:03,688
<i>- (DÆK HVILER)
- Ted!</i>

269
00:17:03,690 --> 00:17:05,456
Ted, hvor skal du hen?

270
00:17:13,198 --> 00:17:15,500
Gå i seng, fru Merkin!

271
00:17:15,502 --> 00:17:18,503
Fru Merkin! Fru Merkin!
- (SKRIG)

272
00:17:18,505 --> 00:17:20,772
(MEOWS)

273
00:17:20,774 --> 00:17:24,742
<i>♪ Du er en løgner, ♪
♪ og det tog mig for evigt ♪</i>

274
00:17:24,744 --> 00:17:28,579
<i>♪ For at finde ud af det ♪</i>

275
00:17:30,416 --> 00:17:33,184
<i>♪ Du kunne ♪
♪ tænd et smil ♪</i>

276
00:17:33,186 --> 00:17:35,420
<i>♪ Lad som om du er øm ♪</i>

277
00:17:35,422 --> 00:17:40,058
<i>♪ Men jeg ved det nu ♪
♪ hvad du handler om ♪</i>

278
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
<i>♪ Sikke et mareridt ♪</i>

279
00:17:42,562 --> 00:17:46,230
<i>♪ Mine venner tænkte ♪
♪ du var en drøm ♪</i>

280
00:17:49,234 --> 00:17:51,836
<i>♪ Du kunne ♪
♪ tænd et smil ♪</i>

281
00:17:51,838 --> 00:17:54,505
- <i>♪ Og virke så oprigtig ♪</i>
- (BARKS)

282
00:17:54,507 --> 00:17:58,209
<i>♪ Men du ved det ikke engang ♪
♪ hvad det betyder ♪</i>

283
00:17:58,211 --> 00:18:02,747
<i>♪ Jeg tror ikke ♪
♪ du vil nogensinde forstå ♪</i>

284
00:18:02,749 --> 00:18:07,485
<i>♪ Åh, var mig utro ♪
♪ få dig til at føle dig som en mand? ♪</i>

285
00:18:07,487 --> 00:18:12,323
<i>♪ Jeg plejede at tilbede ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

286
00:18:12,325 --> 00:18:16,594
<i>♪ Jeg gjorde hvad som helst ♪
♪ du ville have mig til ♪</i>

287
00:18:16,596 --> 00:18:21,699
<i>♪ Jeg plejede at tilbede ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

288
00:18:21,701 --> 00:18:26,637
<i>♪ Nu har jeg tabt ♪
♪ min tro på dig ♪</i>

289
00:18:31,110 --> 00:18:33,211
<i>♪ Ahh ♪</i>

290
00:18:35,380 --> 00:18:38,349
<i>♪ søndag morgen ♪
♪ Jeg ville vågne op ♪</i>

291
00:18:38,351 --> 00:18:41,486
<i>♪ Lig i sengen ♪
♪ ser dig sove ♪</i>

292
00:18:44,723 --> 00:18:47,458
<i>♪ Det var næsten religiøst ♪</i>

293
00:18:47,460 --> 00:18:50,294
<i>♪ Hvordan jeg troede på dig ♪</i>

294
00:18:50,296 --> 00:18:53,598
<i>♪ Det gjorde ondt, når du ♪
♪ ødelagde min tro ♪</i>

295
00:18:53,600 --> 00:18:57,835
<i>♪ Jeg tror ikke ♪
♪ du vil nogensinde forstå ♪</i>

296
00:18:57,837 --> 00:19:02,807
<i>♪ Åh, jeg var mig utro ♪
♪ få dig til at føle dig som en mand? ♪</i>

297
00:19:02,809 --> 00:19:07,512
<i>♪ Jeg plejede at tilbede ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

298
00:19:07,514 --> 00:19:11,582
<i>♪ Jeg gjorde hvad som helst ♪
♪ du ville have mig til ♪</i>

299
00:19:11,584 --> 00:19:16,721
<i>♪ Jeg plejede at tilbede ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

300
00:19:16,723 --> 00:19:21,659
<i>♪ Nu har jeg mistet min tro ♪
♪ i dig ♪</i>

301
00:19:21,661 --> 00:19:25,630
<i>♪ Åh, jeg har tabt ♪
♪ min tro på dig ♪</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:41,779
<i>♪ Jeg plejede at tilbede ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

303
00:19:41,781 --> 00:19:45,917
<i>♪ Tænkte ikke ♪
♪ Jeg ville klare mig uden dig ♪</i>

304
00:19:45,919 --> 00:19:51,322
<i>♪ Nu tilbeder jeg ikke ♪
♪ jorden du går på ♪</i>

305
00:19:51,324 --> 00:19:55,493
<i>♪ Og jeg er stærkere ♪
♪ end jeg vidste ♪</i>

306
00:19:55,495 --> 00:19:58,963
<i>♪ Jeg er stærkere ♪
♪ end du vidste ♪</i>

307
00:20:07,773 --> 00:20:11,342
- Kom her, du.
- Nej, doktor. Hvad med din kone?

308
00:20:11,344 --> 00:20:14,245
Hun er i koma.
Det er du ikke.

309
00:20:15,414 --> 00:20:19,617
Nej. Åh.
Mm. Åh.

310
00:20:19,619 --> 00:20:22,853
John?
John?

311
00:20:22,855 --> 00:20:25,790
(GRØNNE)

312
00:20:25,792 --> 00:20:29,227
Din væsel pik!

313
00:20:29,229 --> 00:20:30,795
<i>(TELEFON RINGER)</i>

314
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
Hej.
Åh, Candy.

315
00:20:35,235 --> 00:20:38,236
Det værste
i verden skete.

316
00:20:38,238 --> 00:20:40,304
Nej, Bambi har det fint.

317
00:20:40,306 --> 00:20:41,906
Det er Ted.

318
00:20:41,908 --> 00:20:45,276
Ja. Blondinen
ting virkede ikke.

319
00:20:45,278 --> 00:20:47,678
ROBIN LEACH: <i>Det er showet
der viser ins og outs</i>

320
00:20:47,680 --> 00:20:49,947
<i>i det sydlige Californien
fitness dille.</i>

321
00:20:49,949 --> 00:20:53,351
<i>Lad os se det i øjnene.
Indre skønhed er for tabere...</i>

322
00:20:54,486 --> 00:20:56,454
(TALER FREMMEDE SPROG)

323
00:21:32,724 --> 00:21:34,525
<i>Åh.</i>

324
00:22:22,507 --> 00:22:24,375
(GRNER)

325
00:22:25,944 --> 00:22:27,044
Øh!

326
00:22:43,528 --> 00:22:45,496
(SKRIG)

327
00:22:48,433 --> 00:22:49,700
Mac!

328
00:22:56,908 --> 00:22:59,610
(SKRIG)

329
00:23:44,790 --> 00:23:46,757
(SKRIG)

330
00:23:53,732 --> 00:23:55,699
Åh, fantastisk.

331
00:23:58,170 --> 00:24:00,704
Åh, det er for godt.

332
00:24:00,706 --> 00:24:03,507
Der er en kæmpe føntørrer
i min pool.

333
00:24:11,683 --> 00:24:14,151
Åh, shit!

334
00:24:14,153 --> 00:24:17,855
For fanden, Ted, det gør du ikke
styr mit sind, når du ikke er her.

335
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
Okay, nu...

336
00:24:20,092 --> 00:24:23,727
bare slip alt dette
negativ energi

337
00:24:23,729 --> 00:24:26,030
ud i universet.

338
00:24:26,032 --> 00:24:27,965
Du skal bare svømme
lige igennem det.

339
00:24:38,977 --> 00:24:40,945
(BANGS)

340
00:24:59,231 --> 00:25:01,198
(HOSTE)

341
00:25:13,612 --> 00:25:15,579
(TALER FREMMEDE SPROG)

342
00:25:29,194 --> 00:25:31,795
(HOSTE)

343
00:25:31,797 --> 00:25:35,699
Åh, bamse.
Du er tilbage.

344
00:25:40,105 --> 00:25:42,673
- (SKRIGER)
- (SKRIGER)

345
00:25:47,913 --> 00:25:51,982
Hvad er det her?
Hvad sker der her?

346
00:25:51,984 --> 00:25:54,718
Det er ikke hvad
det ligner, er det?

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,854
- Er det?
- (MUMLER)

348
00:25:56,856 --> 00:25:58,689
Åh, min Gud, det er det.

349
00:25:58,691 --> 00:26:00,724
Det er et rumskib.

350
00:26:00,726 --> 00:26:02,927
Åh, som ting
var ikke dårlige nok.

351
00:26:02,929 --> 00:26:04,862
Nu er jeg blevet bortført af en UFO.

352
00:26:04,864 --> 00:26:06,797
Nu, jer...

353
00:26:06,799 --> 00:26:09,333
du vil bare gøre noget
små eksperimenter på mig

354
00:26:09,335 --> 00:26:13,203
og så lad mig gå ligesom ind
"National Enquirer", ikke?

355
00:26:13,205 --> 00:26:15,306
- Ikke sandt?
- Ikke sandt?

356
00:26:15,308 --> 00:26:17,274
Højre?

357
00:26:18,710 --> 00:26:20,945
Okay, okay.

358
00:26:20,947 --> 00:26:23,180
Bare tag ikke ud
alt hvad jeg får brug for senere.

359
00:26:29,187 --> 00:26:31,755
Kom nu, kom nu. Få det overstået
med og så lad mig gå, okay?

360
00:26:36,027 --> 00:26:37,928
Jeg ved ikke hvorfor
du bortførte mig alligevel.

361
00:26:37,930 --> 00:26:40,130
Jeg mener, jeg er sikker på, du leder efter
for nogen vigtigere,

362
00:26:40,132 --> 00:26:42,132
- du ved, ligesom Nancy Reagan.
- Nancy Reagan.

363
00:26:42,134 --> 00:26:44,268
- Nancy Reagan.
- Virkelig, hvis du lader mig gå

364
00:26:44,270 --> 00:26:45,869
Jeg skal fortælle dig hvor
at finde hende fordi...

365
00:26:45,871 --> 00:26:48,105
se, jeg er bare en manicurist.

366
00:26:48,107 --> 00:26:50,808
Jeg ved ikke noget
om alt andet end negle.

367
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
- Du ved, negle.
- Søm.

368
00:26:53,179 --> 00:26:54,745
- Søm.
- Nibs.

369
00:26:59,084 --> 00:27:01,051
Virkelig,
Jeg kan holde min mund.

370
00:27:01,053 --> 00:27:03,287
Jeg mener, jeg er sådan en
som du kan fortælle alt til

371
00:27:03,289 --> 00:27:05,789
og jeg ville aldrig fortælle det.
Spørg min kusine Debbie.

372
00:27:05,791 --> 00:27:08,325
Du ved, hun har sine bryster
gjort, og jeg fortalte det aldrig til nogen.

373
00:27:10,061 --> 00:27:11,895
Åh, bortset fra at jeg lige har fortalt dig det.

374
00:27:16,067 --> 00:27:18,836
Åh, min Gud.
Du er aliens.

375
00:27:18,838 --> 00:27:20,804
(KLYNDER)

376
00:27:25,343 --> 00:27:27,745
Zeebo.

377
00:27:27,747 --> 00:27:31,382
Er det dit navn?
Zeebo?

378
00:27:31,384 --> 00:27:33,350
Wiploc.

379
00:27:34,853 --> 00:27:37,021
Wiploc. Hej.

380
00:27:37,023 --> 00:27:39,156
Makelsolakveder.

381
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
Måske vil jeg bare kalde dig Mac.
Hvordan er det?

382
00:27:42,061 --> 00:27:44,128
Åh, og jeg er Valerie.

383
00:27:44,130 --> 00:27:46,030
- Valerie.
- "Walerie."

384
00:27:46,032 --> 00:27:47,998
Volare.

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
Det er I ikke
vil såre mig, gør du?

386
00:27:53,038 --> 00:27:55,372
<i>Din planet er mærkelig.</i>

387
00:27:55,374 --> 00:27:59,076
Vi er stadig i min pool.

388
00:27:59,078 --> 00:28:01,278
- Åh.
- Åh!

389
00:28:01,280 --> 00:28:04,048
Nå, hør. Det var virkelig
dejligt at møde jer, gutter,

390
00:28:04,050 --> 00:28:06,383
men jeg er nødt til at gå.

391
00:28:06,385 --> 00:28:10,721
Du er velkommen til at bruge poolen, virkelig, men
du har fanget mig på et dårligt tidspunkt.

392
00:28:10,723 --> 00:28:13,390
- (RÅBER)
- (SKRIGER)

393
00:28:13,392 --> 00:28:15,359
<i>(ALARM BLARDER)</i>

394
00:28:27,772 --> 00:28:30,874
Gjorde jeg det?
Jeg oversvømmede skibet.

395
00:28:30,876 --> 00:28:33,377
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er så flov.

396
00:28:33,379 --> 00:28:36,880
Jeg er virkelig, virkelig ked af det, jer,
men jeg er sikker på du kan ordne det, ikke?

397
00:28:39,350 --> 00:28:41,719
Bliv ikke bange, virkelig.

398
00:28:41,721 --> 00:28:45,322
Det er ligesom det tidspunkt, hvor jeg
tabte min dame Schick i toilettet.

399
00:28:45,324 --> 00:28:48,992
Det er virkelig... så snart det
tørret ud, det fungerede fint.

400
00:28:48,994 --> 00:28:50,761
Virkelig.

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,136
Lad os gå i mit hus
og jeg laver noget frokost

402
00:28:59,138 --> 00:29:01,371
og jeg får tømt poolen

403
00:29:01,373 --> 00:29:05,743
og så kan I tage afsted,
du ved, tilbage til din planet.

404
00:29:05,745 --> 00:29:07,811
Spræng af.
(MIMICS BLAST OFF)

405
00:29:07,813 --> 00:29:10,948
Farvel. Farvel.
<i>Komprende?</i>

406
00:29:10,950 --> 00:29:14,118
<i>- Comprende?
- Comprende?</i>

407
00:29:14,120 --> 00:29:16,086
<i>Komprende.</i>

408
00:29:29,534 --> 00:29:31,935
Vær forsigtig. Dette
stigen er lidt løs.

409
00:29:31,937 --> 00:29:35,139
<i>Åh, jeg er glad for, at du kan
træk vejret okay.</i>

410
00:29:35,141 --> 00:29:37,441
<i>Luftkvaliteten
er faktisk meget god i dag.</i>

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,409
(HOSTER)

412
00:29:40,979 --> 00:29:43,080
Forsigtig.
Det er lidt vådt.

413
00:29:49,053 --> 00:29:50,354
Okay?

414
00:29:50,356 --> 00:29:53,290
Nå, øh, kom nu.
Lad os gå ind i huset.

415
00:29:55,160 --> 00:29:56,927
Denne vej.

416
00:29:59,964 --> 00:30:03,066
Det er citroner. du ved,
limonade, citron Pant.

417
00:30:03,068 --> 00:30:06,403
Åh. Det er okay.
Det er en sprinkler.

418
00:30:06,405 --> 00:30:10,140
Hør her, Jordens mennesker vil
flippe ud, hvis de ser dig.

419
00:30:10,142 --> 00:30:13,277
Ingen fornærmelse, men du ser lidt ud
som wookies eller varulve

420
00:30:13,279 --> 00:30:15,345
eller noget,
og folk hader det.

421
00:30:15,347 --> 00:30:17,080
Jeg mener, de vil gerne
skyde dig eller noget,

422
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
- så bare vær sej, okay?
- (KILDE)

423
00:30:22,987 --> 00:30:24,888
<i>Lad os gå indenfor.
Kom så, kom så.</i>

424
00:30:26,825 --> 00:30:28,892
Hvad sker der
i mit horoskop i dag?

425
00:30:33,965 --> 00:30:35,833
Nå, det her er mit hus.

426
00:30:35,835 --> 00:30:38,268
Øhm…
beklager rodet.

427
00:30:38,270 --> 00:30:40,237
Føl dig hjemme.

428
00:30:47,011 --> 00:30:49,012
(KIPPER)

429
00:30:51,349 --> 00:30:53,350
Hej. Dette er
Valerie Gale.

430
00:30:53,352 --> 00:30:56,019
Kan du sende Woody
at dræne min pool?

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Ja. Med det samme.
Det er en nødsituation. jeg…

432
00:30:58,290 --> 00:31:00,257
(MEOWS)

433
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
<i>(HYSER)</i>

434
00:31:08,132 --> 00:31:09,533
(PURRING)

435
00:31:12,337 --> 00:31:15,606
Wow! Jeg har aldrig set
hun gør det før!

436
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
<i>Hvad er det,
en form for kærlighed?</i>

437
00:31:20,078 --> 00:31:22,045
(TALER FREMMEDE SPROG)

438
00:31:24,115 --> 00:31:25,949
<i>Åh! Hej. Ja.
Hør.</i>

439
00:31:25,951 --> 00:31:27,451
<i>Dette er en sag
af liv og død.</i>

440
00:31:27,453 --> 00:31:29,953
<i>Se, jeg mistede min kontaktlinse
i poolen...</i>

441
00:31:29,955 --> 00:31:33,991
<i>nej, nej. Det skal være Woody.
Han fandt den sidste gang.</i>

442
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
Hej!
Det er Teds fisk!

443
00:31:36,528 --> 00:31:39,596
Tak.
Nej. Nej. Nej.

444
00:31:39,598 --> 00:31:43,467
Ikke mad!
Ikke mad!

445
00:31:45,236 --> 00:31:48,071
Lad os se.
Åh, ikke meget her,

446
00:31:48,073 --> 00:31:51,141
men så havde jeg ikke forventet
Jeg ville have aliens til frokost.

447
00:31:51,143 --> 00:31:53,043
Åh, se.

448
00:31:53,045 --> 00:31:56,246
Poptærter med lavt indhold.
Disse er naturlige.

449
00:31:56,248 --> 00:31:58,215
Stor.

450
00:32:00,084 --> 00:32:02,619
(TALER FREMMEDE SPROG)

451
00:32:02,621 --> 00:32:06,590
Okay. Vi har en hovedret.
Hvad ellers?

452
00:32:09,694 --> 00:32:11,995
Øh... instant budding!

453
00:32:11,997 --> 00:32:15,098
Tilsæt vand, hmm...
for meget arbejde.

454
00:32:15,100 --> 00:32:17,401
Åh, spray-on ost!
Det er fantastisk.

455
00:32:19,203 --> 00:32:21,171
Har du æg på din planet?

456
00:32:22,974 --> 00:32:24,942
Jeg kunne lave dem til dig.

457
00:32:35,353 --> 00:32:37,654
Det her er vidunderligt.

458
00:32:53,137 --> 00:32:55,105
- (MEOWS)
- (MEOWS)

459
00:33:01,412 --> 00:33:04,214
Åh, Wiploc!
Ingen! Ingen! Ikke der!

460
00:33:04,216 --> 00:33:06,183
Nej.
Kom med mig.

461
00:33:15,593 --> 00:33:18,495
Okay.
Så du går derind.

462
00:33:20,264 --> 00:33:22,532
Ingen! Ingen!
Kom her. Nej.

463
00:33:22,534 --> 00:33:26,069
Du går derind.

464
00:33:26,071 --> 00:33:27,637
Gå derind...

465
00:33:27,639 --> 00:33:30,173
Ja.
Og så skyller du.

466
00:33:30,175 --> 00:33:32,142
(TOILETSKYLLING)

467
00:33:35,146 --> 00:33:37,114
(MIMIKER TOILETSKYLLING)

468
00:33:46,024 --> 00:33:48,191
(MEOWS)

469
00:33:48,193 --> 00:33:50,160
(MEOWS)

470
00:33:51,529 --> 00:33:53,497
(GELDER)

471
00:33:58,669 --> 00:34:00,637
(OPTAG RIDSNING)

472
00:34:02,340 --> 00:34:03,807
Åh, min Gud!
Woody er her!

473
00:34:03,809 --> 00:34:05,776
Uanset hvad du gør,
bare bliv inde.

474
00:34:49,153 --> 00:34:50,854
<i>(HEST NAGER PÅ TV)</i>

475
00:34:54,625 --> 00:34:57,394
- (SKRIG)
- (NAGER)

476
00:34:57,396 --> 00:35:00,330
(SYNGER PÅ SPANSK)

477
00:35:04,535 --> 00:35:07,704
- (KLIK)
- I er amerikanere.

478
00:35:07,706 --> 00:35:09,739
<i>Du er produktet
af det frieste samfund...</i>

479
00:35:09,741 --> 00:35:11,675
(skrigende)

480
00:35:11,677 --> 00:35:15,812
- (KLIK)
- Du river mig i stykker!

481
00:35:15,814 --> 00:35:19,282
<i>Du siger én ting, han siger en anden,
og alle skifter tilbage...</i>

482
00:35:19,284 --> 00:35:22,352
- MAN: <i>En ny bil!
- En ny bil!</i>

483
00:35:22,354 --> 00:35:26,289
- (SKRIG)
- <i>♪ Tag på en udflugt i sindet ♪</i>

484
00:35:26,291 --> 00:35:27,858
<i>♪ Det er bare... ♪</i>

485
00:35:27,860 --> 00:35:29,826
Hej!
Hvordan går det?

486
00:35:29,828 --> 00:35:33,363
- Hej, Woody.
- Hvad er det, du sidder på?

487
00:35:33,365 --> 00:35:37,534
- En slags kæmpe boogieboard?
- Nej, det er min nye poolterrasse.

488
00:35:37,536 --> 00:35:39,669
- Tøj, hva'?
- Det er ret fed.

489
00:35:39,671 --> 00:35:41,538
(HYSSER)

490
00:35:41,540 --> 00:35:44,274
WOODY:
<i>Wow! Skyd krøllen, kat!</i>

491
00:35:44,276 --> 00:35:46,343
De små fyre
elsker vandet, gør de ikke?

492
00:35:49,347 --> 00:35:52,182
Hør, Valerie. Hvordan kommer det
vil du have din pool drænet?

493
00:35:52,184 --> 00:35:54,718
Hvordan kommer det?
Jeg ved det ikke.

494
00:35:54,720 --> 00:35:58,321
Du ved, vandet virker bare
virkelig forældet eller noget.

495
00:35:58,323 --> 00:36:00,490
Det har vi set meget af.

496
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Så hvor lang tid tager det her?

497
00:36:02,327 --> 00:36:04,861
Øh... om...
en dag.

498
00:36:07,532 --> 00:36:09,933
Hov, tjek sættene, mand.

499
00:36:09,935 --> 00:36:13,570
Hvis jeg var seks tommer høj,
Jeg ville være derude nu.

500
00:36:13,572 --> 00:36:16,206
De pumpede
sådan her til morgen...

501
00:36:16,208 --> 00:36:18,341
- Jeg tror ikke på det her.
- nej, i virkeligheden.

502
00:36:18,343 --> 00:36:21,878
Og jeg var ved at få fat
i dette helt fede rør.

503
00:36:21,880 --> 00:36:25,515
Jeg har lige fået sexvokset
min bestyrelse... virkelig præm'.

504
00:36:25,517 --> 00:36:28,718
En hotdog skyder hans bord,
slår mig i hovedet.

505
00:36:28,720 --> 00:36:31,721
- Se det.
- Det her er det værste.

506
00:36:31,723 --> 00:36:34,257
Ja, det ville det have været
årtiets tur også.

507
00:36:34,259 --> 00:36:37,460
Nå, hvad skal jeg gøre
indtil i morgen?

508
00:36:37,462 --> 00:36:40,463
Spild din hjerne.
Voks dit bræt.

509
00:36:40,465 --> 00:36:42,632
Bed for bølger.

510
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
(HYLLER
"ANDY GRIFFITH" TEMA)

511
00:36:47,672 --> 00:36:50,574
(TALER JAPANSK)

512
00:36:50,576 --> 00:36:52,809
(TALER JAPANSK)

513
00:36:52,811 --> 00:36:55,879
Prøv dette.
<i>♪ Hvad skal det være, hmm. ♪</i>

514
00:36:55,881 --> 00:36:58,882
<i>- ♪ Hvad bliver det? ♪
- ♪ Hmm ♪</i>

515
00:36:58,884 --> 00:37:03,353
Dejligt. Gør mig til en isbjørn fra Alaska
varmelegeme på det dobbelte. Kom nu, kom nu.

516
00:37:03,355 --> 00:37:06,890
<i>Vi laver vores egen musik,
flot. Du og du bliver.</i>

517
00:37:06,892 --> 00:37:09,826
Tubby, du skal hvile dig
dine tommelfingre. Jeg kører.

518
00:37:09,828 --> 00:37:12,629
<i>Se nu, skat.
Hver bevægelse et billede.</i>

519
00:37:12,631 --> 00:37:16,299
<i>- (SPILLER PIANO)
- (TELEFON RINGER)</i>

520
00:37:20,671 --> 00:37:22,606
(TELEFONSVARERE)
Er der en læge i huset?

521
00:37:22,608 --> 00:37:24,808
<i>(KLIKER)
Ikke lige nu.</i>

522
00:37:24,810 --> 00:37:27,677
- <i>Læg en besked</i>, når du
høre bip. - <i>(BEEP)</i>

523
00:37:27,679 --> 00:37:30,547
TED:
<i>Valerie? Er du der?</i>

524
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
<i>Venligst afhent.
Jeg er nødt til at tale med dig.</i>

525
00:37:33,752 --> 00:37:35,819
<i>Jeg er ked af, at jeg var sådan et røvhul.</i>

526
00:37:35,821 --> 00:37:38,922
Val, du skal tro på det.

527
00:37:38,924 --> 00:37:41,858
Det har jeg aldrig været
dig utro. Nogensinde.

528
00:37:41,860 --> 00:37:44,661
Jeg er kun skyldig i lidt
kysse-ansigt med en sygeplejerske.

529
00:37:44,663 --> 00:37:46,930
Jeg sværger.
Åh, skat.

530
00:37:46,932 --> 00:37:49,866
<i>Du forhindrede mig i at lave en største
mit livs fejltagelse i aftes.</i>

531
00:37:49,868 --> 00:37:53,603
Val, jeg er så ked af det.
Tilgiv mig venligst.

532
00:37:53,605 --> 00:37:56,273
Jeg ses
når jeg kommer hjem. Farvel.

533
00:38:00,678 --> 00:38:02,846
KVINDE:
<i>Kom tilbage til Finland.</i>

534
00:38:02,848 --> 00:38:06,583
<i>Kom tilbage til vinteren
hele året rundt.</i>

535
00:38:06,585 --> 00:38:10,287
<i>Kom tilbage til parkas
og gedeost.</i>

536
00:38:10,289 --> 00:38:12,789
Finland ved, hvad du vil.

537
00:38:12,791 --> 00:38:16,459
(JUDLER)

538
00:38:16,461 --> 00:38:18,428
(JUDLER)

539
00:38:20,498 --> 00:38:21,898
(KLIK)

540
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
(TALER FREMMEDE SPROG)

541
00:38:27,571 --> 00:38:30,607
Okay.
Nå, vi er klar.

542
00:38:30,609 --> 00:38:32,909
- Finland er her?
- Finland?

543
00:38:32,911 --> 00:38:34,844
Nej, det her er dalen.

544
00:38:34,846 --> 00:38:38,348
Finland er Norges hovedstad.
Gud, I lærer sikkert hurtigt.

545
00:38:38,350 --> 00:38:40,016
(MIMIKER TEDS STEMME) <i>Jeg er
undskyld, jeg var sådan et røvhul.</i>

546
00:38:40,018 --> 00:38:43,453
Åh! Jeg kan se, du er fundet
en kabelstation.

547
00:38:43,455 --> 00:38:46,823
(MIMICS TED) Valerie, er du der?
Venligst afhent.

548
00:38:46,825 --> 00:38:49,326
Ringede Ted?

549
00:38:49,328 --> 00:38:51,461
Jeg er lige forbi
efter arbejde i aften.

550
00:38:51,463 --> 00:38:54,564
- Okay, skat? Farvel.
- Åh, min Gud! Hvad skal jeg gøre?

551
00:38:54,566 --> 00:38:56,966
Ted er ligesom en uddannet læge.

552
00:38:56,968 --> 00:39:00,670
Et kig på jer og
han vil vide, at du ikke er lokal.

553
00:39:00,672 --> 00:39:02,405
Åh, wow.

554
00:39:02,407 --> 00:39:04,974
Hvis jeg bare havde ca
zillion gallons Nair.

555
00:39:04,976 --> 00:39:06,876
- Nair. Nair.
- Nair.

556
00:39:09,580 --> 00:39:12,015
<i>♪ Jeg er en sexnisse ♪</i>

557
00:39:12,017 --> 00:39:13,883
<i>♪ Er det okay? ♪</i>

558
00:39:13,885 --> 00:39:16,486
<i>♪ Do do do do do ♪</i>

559
00:39:16,488 --> 00:39:20,523
<i>♪ Do do do do ♪
♪ gør gør gør ♪</i>

560
00:39:20,525 --> 00:39:24,094
<i>♪ Hej, hej, ♪
♪ gør gør gør ♪</i>

561
00:39:24,096 --> 00:39:26,730
<i>♪ Do do do do ♪</i>

562
00:39:26,732 --> 00:39:29,499
<i>♪ Da-do, åh, åh, åh ♪</i>

563
00:39:29,501 --> 00:39:31,368
- Candy, hvad end du gør, så flipper ikke ud.
- (SKRIG)

564
00:39:31,370 --> 00:39:33,436
- Valerie!
- Jeg mener det, lad være med at flippe ud.

565
00:39:33,438 --> 00:39:36,039
- Lov mig, at du ikke vil flippe ud.
- Stop! Du skræmmer mig!

566
00:39:36,041 --> 00:39:37,974
Okay, okay.
Åh, min Gud.

567
00:39:37,976 --> 00:39:40,877
Øh... en UFO landede
i min pool

568
00:39:40,879 --> 00:39:42,879
og de fangede mig,
men vi fik venner,

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,815
og jeg fodrede dem med poptærter
og de er her nu,

570
00:39:45,817 --> 00:39:47,817
men Ted kommer hjem i aften,
så du er nødt til at klippe deres hår.

571
00:39:47,819 --> 00:39:51,588
- Hvad sagde du?
- Åh, intet. Jeg er på stoffer.

572
00:39:51,590 --> 00:39:53,423
Candy, du skal hjælpe dem.

573
00:39:53,425 --> 00:39:55,392
Ville du lytte til dig selv?

574
00:39:55,394 --> 00:39:57,660
Valerie, ingen mand er værd

575
00:39:57,662 --> 00:40:00,397
få dig selv
i denne tilstand forbi.

576
00:40:00,399 --> 00:40:02,966
Mel Gibson, måske, men ikke Ted!

577
00:40:02,968 --> 00:40:04,734
Valerie, kom her.

578
00:40:04,736 --> 00:40:07,003
Bare sæt dig ned, skat.

579
00:40:07,005 --> 00:40:09,572
Slap af.
Har en mental Margarita.

580
00:40:09,574 --> 00:40:11,775
Candy, nu gør jeg det
vise dig noget

581
00:40:11,777 --> 00:40:14,878
det vil ændre dig totalt
livet helt, for evigt, okay?

582
00:40:14,880 --> 00:40:17,714
Nå, i så fald
lad mig få en cigaret.

583
00:40:22,920 --> 00:40:26,156
Du har små fremmede husgæster...
lad os se dem.

584
00:40:28,959 --> 00:40:31,694
(HOSTER)
Shit, Valerie!

585
00:40:31,696 --> 00:40:34,764
- Det er aliens!
- Jeg fortalte dig det.

586
00:40:34,766 --> 00:40:37,000
Åh, Gud!
Åh, shit!

587
00:40:37,002 --> 00:40:38,735
<i>Valerie! Valerie!</i>

588
00:40:38,737 --> 00:40:42,472
De er… de er store…
udlændinge!

589
00:40:42,474 --> 00:40:46,609
Hvad vil de have af os?
Hvad ønsker du af os?

590
00:40:46,611 --> 00:40:48,678
Tog de kontrollen
af din hjerne?

591
00:40:48,680 --> 00:40:50,747
Åh... det gør jeg ikke
tror det.

592
00:40:50,749 --> 00:40:54,184
- Kan de tale?
- <i>♪ Hvad bliver det, hmm? ♪</i>

593
00:40:54,186 --> 00:40:55,852
Jeg spiste alle Frusen Gladje.

594
00:40:55,854 --> 00:40:57,787
Mine trusseskjolde gør mig
føle sig frisk hele dagen.

595
00:40:57,789 --> 00:41:00,490
Er de lige?

596
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Jeg ved det ikke.
De er aliens.

597
00:41:02,494 --> 00:41:04,227
Dette er Mac,

598
00:41:04,229 --> 00:41:06,463
og dette er,
øh... Zeebo,

599
00:41:06,465 --> 00:41:09,032
- og det her er Wiploc.
- (HOSTER)

600
00:41:09,034 --> 00:41:11,568
Nå, de er bare skat.

601
00:41:11,570 --> 00:41:13,203
Få dem væk herfra.

602
00:41:13,205 --> 00:41:15,171
De kan ikke gå
indtil poolen er drænet

603
00:41:15,173 --> 00:41:17,674
og du kender Ted, jeg mener, hvis
han finder ud af, at de er aliens,

604
00:41:17,676 --> 00:41:20,677
han vil ringe til Washington
eller dissekere dem eller noget.

605
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
Jeg mener, jeg tror, ​​vi kunne klare det
de ser mere menneskelige ud.

606
00:41:23,949 --> 00:41:26,216
Ja, jeg troede du aldrig
ville se Ted igen.

607
00:41:26,218 --> 00:41:29,052
Det gør jeg ikke. Jeg vil bare
at tale med ham.

608
00:41:29,054 --> 00:41:31,688
Valerie, det er sindssygt.

609
00:41:31,690 --> 00:41:34,491
<i>Åh, Gud. De er ligesom,
kaster op over mine ting!</i>

610
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
VALERIE:
<i>Kom nu, Candy.</i>

611
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
Nå, jeg ser spaltede ender
er universelle.

612
00:41:45,035 --> 00:41:47,537
Fortabt i rummet
uden balsam, hva?

613
00:41:47,539 --> 00:41:49,672
Det tror jeg, de har været
deroppe længe.

614
00:41:52,676 --> 00:41:54,711
Nå, det hele er dødt.
Det skal af.

615
00:41:54,713 --> 00:41:57,881
- Kan du det?
- Har Tina Turner paryk på?

616
00:41:57,883 --> 00:41:59,983
- Er det en paryk?
- Det er en paryk.

617
00:41:59,985 --> 00:42:03,019
- Fantastisk!
- Nej, tak. Der er spyttet på det.

618
00:42:03,021 --> 00:42:06,155
- <i>Jeg henter tøj!
- Men hvis jeg finder en loppe, er aftalen ude!</i>

619
00:42:08,792 --> 00:42:12,128
Okay, Val, er du klar?
Jeg tror, ​​de er næsten færdige.

620
00:42:12,130 --> 00:42:14,931
Okay, med den store røde I
gik efter det blonde-surfer-look.

621
00:42:18,936 --> 00:42:20,203
Wow!

622
00:42:20,205 --> 00:42:22,605
<i>Hvilken en er det?</i>

623
00:42:22,607 --> 00:42:25,808
Wiploc.
Vi er mennesker nu!

624
00:42:25,810 --> 00:42:28,545
Jeg tror ikke på det!
Han er endda sød!

625
00:42:28,547 --> 00:42:30,313
SLIK:
<i>Jeg ved det! Kæmpe, hva'?</i>

626
00:42:32,016 --> 00:42:34,918
Val, du vil ikke tro det.

627
00:42:34,920 --> 00:42:37,253
Okay…

628
00:42:37,255 --> 00:42:39,722
overraskelse!

629
00:42:42,660 --> 00:42:46,896
- Er det Zeebo?
- (MIMIKER SLIK) Åh, min Gud! Du er sådan set helt sort!

630
00:42:50,734 --> 00:42:52,835
Okay... og...

631
00:42:52,837 --> 00:42:55,138
bag dør nummer tre...

632
00:42:55,140 --> 00:42:57,273
<i>dette er det ultimative!</i>

633
00:43:05,749 --> 00:43:07,717
Wow!

634
00:43:09,787 --> 00:43:11,688
Du er utrolig.

635
00:43:15,759 --> 00:43:19,128
Nå, det var nemt. du ved,
Jeg begyndte på pudler.

636
00:43:19,130 --> 00:43:21,197
God?

637
00:43:21,199 --> 00:43:23,333
Rigtig god.

638
00:43:26,971 --> 00:43:29,672
Okay, okay. Gruppebillede.
Kom nu.

639
00:43:29,674 --> 00:43:31,774
Kom nu.
Kom derned.

640
00:43:34,712 --> 00:43:36,145
Okay…

641
00:43:36,147 --> 00:43:38,881
Sig nu, Velveeta Slices.

642
00:43:38,883 --> 00:43:41,017
- Sl… vegakld.
- Vel... salksi.

643
00:43:43,921 --> 00:43:46,189
Okay, jer,
hvad er planen for i aften?

644
00:43:46,191 --> 00:43:48,758
Hov! Slik,
realitetstjek.

645
00:43:48,760 --> 00:43:50,860
Vi kan ikke gå ud med disse fyre.
De er aliens.

646
00:43:50,862 --> 00:43:53,963
Så?
De kan stadig være dates!

647
00:43:53,965 --> 00:43:56,399
Har I Margaritas
på din planet?

648
00:43:56,401 --> 00:43:59,335
Candy, det er bare ikke sikkert. Det skal jeg
give dig et liv hjem og det er det.

649
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Få ikke dine trusser
i en flok.

650
00:44:01,640 --> 00:44:04,340
Vi er sammen med tre store søde
gutter og det er lørdag aften!

651
00:44:04,342 --> 00:44:06,309
Kom nu!

652
00:44:13,651 --> 00:44:16,019
CANDY: <i>I er så heldige
du styrtede ned i dalen.</i>

653
00:44:16,021 --> 00:44:18,154
Jeg mener, det er det værste
sted på jorden.

654
00:44:26,864 --> 00:44:29,732
Candy, sæt dig ned!

655
00:44:29,734 --> 00:44:31,801
Hej søde sager.

656
00:44:31,803 --> 00:44:35,872
Jeg tror, vi gerne vil beholde
en lav profil, Candy.

657
00:44:35,874 --> 00:44:38,274
Gutter, hvad laver du senere?

658
00:44:41,879 --> 00:44:45,014
Du ved, det ville jeg aldrig have gjort
troede på, at dette kunne ske.

659
00:44:45,016 --> 00:44:47,850
Hvad, at du ville sejle den
boulevard med barberede marsboere?

660
00:44:47,852 --> 00:44:51,054
Nej. Det ville Ted
gør det her mod mig.

661
00:44:51,056 --> 00:44:54,123
<i>Mænd, dreng. Giv dem nok reb
og de vil grave deres egen grav.</i>

662
00:44:54,125 --> 00:44:58,094
- Så sandt.
- Han sagde, at han ville have en sidste slynge.

663
00:44:58,096 --> 00:45:00,897
Måske er det normalt,
Jeg ved det ikke.

664
00:45:00,899 --> 00:45:02,965
Jeg er sikker på, at vi bliver glade
når vi er gift,

665
00:45:02,967 --> 00:45:06,235
men jeg kan bare ikke lade som om
dette skete ikke, ved du?

666
00:45:06,237 --> 00:45:11,307
Valerie, du arbejder så hårdt for at lave
Ted glad. Hvem gør dig glad?

667
00:45:18,982 --> 00:45:22,018
- ALLE: Hov!
- Finland skat!

668
00:45:22,020 --> 00:45:25,154
(JUDLER)

669
00:45:25,156 --> 00:45:27,390
Hej, gik du ikke
til Van Nuys High?

670
00:45:27,392 --> 00:45:29,992
Van Nuys High?

671
00:45:29,994 --> 00:45:33,362
- Er du ikke Terry Harpers bror?
- Terry Harpers bror?

672
00:45:33,364 --> 00:45:34,864
(GRNER)

673
00:45:34,866 --> 00:45:36,966
Nogen burde
skyl de piger ned.

674
00:45:36,968 --> 00:45:39,936
- Vil du feste?
- Vil du feste?

675
00:45:39,938 --> 00:45:41,270
Ja, kom nu!

676
00:45:43,107 --> 00:45:44,974
Wiploc!

677
00:45:47,111 --> 00:45:49,078
<i>Wiploc!</i>

678
00:45:52,850 --> 00:45:54,817
SLIK:
<i>Se! Der er de!</i>

679
00:45:58,355 --> 00:46:00,223
Okay, bare rolig.
Jeg tager ham.

680
00:46:00,225 --> 00:46:02,492
- Også mig.
- Også mig.

681
00:46:02,494 --> 00:46:04,060
Vent, jeg tror ikke
vi burde alle gå...

682
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Åh, det er kun
vil tage et minut.

683
00:46:11,135 --> 00:46:13,069
Kom så, fyre,
hvad laver du?

684
00:46:14,505 --> 00:46:17,039
<i>("TARZAN" RÅB)</i>

685
00:46:21,145 --> 00:46:23,913
<i>♪ Når jeg har brug for noget ♪
♪ for at hjælpe mig med at slappe af ♪</i>

686
00:46:23,915 --> 00:46:27,884
<i>♪ Jeg finder en seks fods baby ♪
♪ med et ensporet sind ♪</i>

687
00:46:27,886 --> 00:46:31,888
<i>♪ Smarte fyre er ingen steder, ♪
♪ de stiller krav ♪</i>

688
00:46:31,890 --> 00:46:34,924
<i>♪ Giv mig en idiot ♪
♪ med talentfulde hænder... ♪</i>

689
00:46:34,926 --> 00:46:37,026
Hvor har du købt dem?

690
00:46:37,028 --> 00:46:40,029
- De er min fars.
- De er fantastiske.

691
00:46:40,031 --> 00:46:41,898
Jeg ved det.

692
00:46:41,900 --> 00:46:43,566
<i>♪ …forelske sig ♪
♪ indtil vi er færdige ♪</i>

693
00:46:43,568 --> 00:46:45,902
<i>♪ Så er de ♪
♪ ude i hallen ♪</i>

694
00:46:45,904 --> 00:46:47,203
<i>♪ Jeg kan lide dem store ♪</i>

695
00:46:47,205 --> 00:46:49,305
<i>♪ Og dumt ♪</i>

696
00:46:49,307 --> 00:46:50,907
<i>♪ Jeg kan lide dem store ♪</i>

697
00:46:50,909 --> 00:46:52,809
<i>♪ Og rigtig dum ♪</i>

698
00:46:52,811 --> 00:46:54,443
<i>♪ Jeg kan lide dem store ♪</i>

699
00:46:54,445 --> 00:46:56,412
<i>♪ Og dumt ♪</i>

700
00:47:00,050 --> 00:47:04,020
<i>♪ Hvilken slags fyr ♪
♪ gør meget for mig? ♪</i>

701
00:47:04,022 --> 00:47:06,889
<i>♪ Superman ♪
♪ med en lobotomi ♪</i>

702
00:47:06,891 --> 00:47:08,457
<i>♪ Min fars ♪
♪ ud af Harvard ♪</i>

703
00:47:08,459 --> 00:47:10,193
<i>♪ Min bror er ude af Yale ♪</i>

704
00:47:10,195 --> 00:47:12,328
<i>♪ Men fyren ♪
♪ Jeg tog hjem i går aftes ♪</i>

705
00:47:12,330 --> 00:47:14,030
<i>♪ Er lige kommet ud af fængslet... ♪</i>

706
00:47:14,032 --> 00:47:16,933
Valerie! Hej!
Herovre!

707
00:47:16,935 --> 00:47:18,568
- Slik!
- Hej!

708
00:47:18,570 --> 00:47:21,003
Er du skør?
Hvad laver du?

709
00:47:21,005 --> 00:47:22,972
At have cocktails.

710
00:47:24,041 --> 00:47:26,609
Alaskan isbjørnevarmer.

711
00:47:26,611 --> 00:47:29,111
Candy, giv mig en pause.
Ted kommer hjem i aften

712
00:47:29,113 --> 00:47:32,315
og der er en UFO
i min pool. En UFO!

713
00:47:32,317 --> 00:47:36,085
B.F.D. Ted vil ikke
være der et par timer.

714
00:47:36,087 --> 00:47:39,121
- Bare slap af, Val.
- Vi er nødt til at få de fyre ud herfra

715
00:47:39,123 --> 00:47:41,324
før nogen finder ud af det
de er aliens.

716
00:47:41,326 --> 00:47:43,626
Ingen kommer til at vide det
de er aliens, okay?

717
00:47:43,628 --> 00:47:47,263
Tonya!

718
00:47:47,265 --> 00:47:49,131
<i>Hej. Du kender Val.</i>

719
00:47:49,133 --> 00:47:51,901
- Og det her er Mac, Wiploc og Zeebo.
- Hej.

720
00:47:51,903 --> 00:47:55,104
De er fra Mars eller noget!
Kunne du dø?

721
00:47:55,106 --> 00:47:57,173
Hej, Zeebo, vil du danse?

722
00:47:58,475 --> 00:48:01,177
- Vil du danse?
- God idé.

723
00:48:03,614 --> 00:48:05,181
Wiploc.

724
00:48:06,617 --> 00:48:09,585
- Skal jeg danse?
- Selvfølgelig.

725
00:48:09,587 --> 00:48:12,154
<i>Fint.
Hej, fest.</i>

726
00:48:12,156 --> 00:48:15,057
Når du er klar til dit
chauffør, jeg er ude på terrassen.

727
00:48:17,895 --> 00:48:19,662
Hvad er hendes problem?

728
00:48:22,099 --> 00:48:24,166
To uger?

729
00:48:24,168 --> 00:48:25,668
Hov!

730
00:48:25,670 --> 00:48:28,037
<i>♪ …Fordi ♪
♪ det var så dumt ♪</i>

731
00:48:28,039 --> 00:48:31,474
<i>♪ Jo større de bliver, ♪
♪ jo hårdere falder jeg ♪</i>

732
00:48:31,476 --> 00:48:33,342
<i>♪ Forelsket, indtil vi er færdige ♪</i>

733
00:48:33,344 --> 00:48:35,344
<i>♪ Så er de ♪
♪ ude i hallen... ♪</i>

734
00:48:35,346 --> 00:48:38,447
Kom nu. Lad os danse.
Hov!

735
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
<i>♪ Jeg kan lide dem store ♪</i>

736
00:48:40,418 --> 00:48:42,184
<i>♪ Og rigtig dum ♪</i>

737
00:48:42,186 --> 00:48:44,020
<i>♪ Jeg kan lide dem store og... ♪</i>

738
00:48:44,022 --> 00:48:45,288
Han gik?

739
00:48:49,026 --> 00:48:51,260
<i>♪ Hun kan lide dem store ♪</i>

740
00:48:51,262 --> 00:48:52,695
<i>♪ Og dumt. ♪</i>

741
00:48:53,931 --> 00:48:55,431
<i>(PIANO SPIL)</i>

742
00:49:06,543 --> 00:49:09,512
Du, gå og hvile dine tommelfingre.
Jeg kører.

743
00:49:40,544 --> 00:49:43,112
Kan du faktisk spille det?

744
00:49:43,114 --> 00:49:46,248
Valerie, er vi slappe
og svært at styre?

745
00:49:46,250 --> 00:49:50,119
Åh nej nej.
Du har det godt.

746
00:49:50,121 --> 00:49:51,687
<i>Jeg er ked af det.</i>

747
00:49:51,689 --> 00:49:54,123
<i>Jeg føler det bare ikke
kan lide at tale meget.</i>

748
00:49:54,125 --> 00:49:58,160
Jeg tænkte, at alting
ville bare falde på plads

749
00:49:58,162 --> 00:50:01,630
- hvis jeg fandt hr. ret.
- Mr. ikke?

750
00:50:01,632 --> 00:50:03,532
Ja.

751
00:50:03,534 --> 00:50:06,535
Mr. Right er ligesom fyren
du drømmer om at mødes

752
00:50:06,537 --> 00:50:08,404
lige siden du er en lille pige.

753
00:50:08,406 --> 00:50:12,608
<i>Og du ville gå hvor som helst
eller gøre hvad som helst for at være sammen.</i>

754
00:50:12,610 --> 00:50:14,510
Og han føler
på samme måde med dig

755
00:50:14,512 --> 00:50:18,214
fordi du har ret
for hinanden.

756
00:50:18,216 --> 00:50:21,283
Jeg ved det ikke.
Måske laver jeg sjov.

757
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
Måske er der ikke sådan noget.

758
00:50:31,695 --> 00:50:34,130
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

759
00:50:34,132 --> 00:50:36,032
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

760
00:50:36,034 --> 00:50:38,267
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

761
00:50:38,269 --> 00:50:40,169
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

762
00:50:40,171 --> 00:50:42,171
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

763
00:50:42,173 --> 00:50:44,206
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

764
00:50:44,208 --> 00:50:45,641
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

765
00:50:45,643 --> 00:50:47,276
<i>♪ - Hej, skat. ♪
♪ - Hej. ♪</i>

766
00:50:47,278 --> 00:50:49,779
Hvorfor være med et nul, når du
kan danse med en helt?

767
00:50:52,783 --> 00:50:54,683
<i>♪ Åh, skat ♪</i>

768
00:50:56,086 --> 00:50:58,287
<i>♪ Du skal fortælle mig ♪</i>

769
00:50:58,289 --> 00:51:01,290
<i>♪ Hvor det fører os hen ♪
♪ du er ligeglad ♪</i>

770
00:51:01,292 --> 00:51:03,759
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

771
00:51:03,761 --> 00:51:06,462
<i>♪ Skat, bare ordne op ♪
♪ dit hår ♪</i>

772
00:51:06,464 --> 00:51:12,535
<i>♪ Det er lige meget ♪
♪ hvad du bærer til mig ♪</i>

773
00:51:12,537 --> 00:51:14,670
<i>♪ Få dig selv tilbage ♪
♪ i din bil ♪</i>

774
00:51:14,672 --> 00:51:17,740
<i>♪ Det behøver du ikke ♪
♪ gå for langt ♪</i>

775
00:51:17,742 --> 00:51:20,743
<i>♪ At se, åh, skat ♪</i>

776
00:51:20,745 --> 00:51:22,678
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

777
00:51:22,680 --> 00:51:24,847
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

778
00:51:24,849 --> 00:51:26,615
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

779
00:51:26,617 --> 00:51:28,717
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

780
00:51:28,719 --> 00:51:30,753
<i>♪ Kom nu, skynd dig ♪</i>

781
00:51:30,755 --> 00:51:32,788
<i>♪ Der er altid noget ♪
♪ vi kan gøre ♪</i>

782
00:51:32,790 --> 00:51:36,559
Yo, skat. Hvorfor være sammen med en helt
hvornår kan du danse med et nul?

783
00:51:36,561 --> 00:51:38,761
<i>♪ Behøver ikke at bekymre dig ♪</i>

784
00:51:38,763 --> 00:51:42,098
<i>♪ Så længe jeg er derude ♪
♪ med dig ♪</i>

785
00:51:42,100 --> 00:51:44,800
<i>♪ Åh, ja, ja ♪</i>

786
00:51:44,802 --> 00:51:47,203
<i>♪ Skat, bare ordne op ♪
♪ dit hår ♪</i>

787
00:51:47,205 --> 00:51:53,209
<i>♪ Det er lige meget ♪
♪ hvad du bærer til mig ♪</i>

788
00:51:53,211 --> 00:51:55,377
<i>♪ Få dig selv tilbage ♪
♪ i din bil ♪</i>

789
00:51:55,379 --> 00:51:57,880
<i>♪ Det behøver du ikke ♪
♪ gå for langt... ♪</i>

790
00:51:57,882 --> 00:52:00,516
- Hov.
- Hej, hej, hej!

791
00:52:00,518 --> 00:52:01,851
Slap af, Jack!

792
00:52:01,853 --> 00:52:04,386
Den heldige dames
med mig, okay?

793
00:52:04,388 --> 00:52:06,255
Og du skal ikke klare dig
mine dansebevægelser.

794
00:52:06,257 --> 00:52:08,724
Jeg vil danse med jer begge.
Jeg er ligeglad.

795
00:52:08,726 --> 00:52:10,493
Nej, nej, nej.
Du forstår det ikke.

796
00:52:10,495 --> 00:52:12,728
Han kan ikke danse.

797
00:52:12,730 --> 00:52:15,531
Okay. Jeg ved det
han kan ikke gøre dette.

798
00:52:17,400 --> 00:52:19,335
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

799
00:52:19,337 --> 00:52:21,637
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

800
00:52:21,639 --> 00:52:24,240
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

801
00:52:24,242 --> 00:52:25,808
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

802
00:52:25,810 --> 00:52:27,576
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

803
00:52:27,578 --> 00:52:29,812
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

804
00:52:29,814 --> 00:52:31,647
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

805
00:52:31,649 --> 00:52:34,383
<i>- ♪ Ude på gulvet ♪
- Ja, gå!</i>

806
00:52:34,385 --> 00:52:36,152
<i>♪ Ryst hele natten ♪</i>

807
00:52:36,154 --> 00:52:38,320
<i>♪ Gør du ikke ♪
♪ vil du ryste det? ♪</i>

808
00:52:40,223 --> 00:52:43,526
<i>♪ Kom nu, ryst den, skat ♪</i>

809
00:52:43,528 --> 00:52:44,894
<i>♪ Ryst den, skat ♪</i>

810
00:52:44,896 --> 00:52:46,862
<i>♪ Ryst den, skat, ♪
♪ ryst den ♪</i>

811
00:52:46,864 --> 00:52:48,697
<i>♪ Dans hele natten ♪</i>

812
00:52:48,699 --> 00:52:50,666
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

813
00:52:57,374 --> 00:52:58,774
Kom nu, mand.

814
00:53:02,546 --> 00:53:04,747
Hot fanden!
Hot fanden!

815
00:53:07,684 --> 00:53:12,254
<i>♪ Der er intet ♪
♪ Jeg vil hellere gøre ♪</i>

816
00:53:12,256 --> 00:53:16,759
<i>♪ Lige her ♪
♪ mens du er min ♪</i>

817
00:53:16,761 --> 00:53:19,662
<i>♪ At være her med dig ♪</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,965
<i>♪ Forlader det ♪
♪ bagud, skat ♪</i>

819
00:53:25,735 --> 00:53:28,737
Okay!
Hej! Hov!

820
00:53:39,216 --> 00:53:41,317
<i>♪ Skat, bare ordne op ♪
♪ dit hår ♪</i>

821
00:53:41,319 --> 00:53:47,289
<i>♪ Det er lige meget ♪
♪ hvad du bærer til mig ♪</i>

822
00:53:47,291 --> 00:53:49,425
<i>♪ Få dig selv tilbage ♪
♪ i din bil ♪</i>

823
00:53:49,427 --> 00:53:52,428
<i>♪ Det behøver du ikke ♪
♪ gå for langt ♪</i>

824
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
<i>♪ At se, åh, skat ♪</i>

825
00:53:55,399 --> 00:53:57,433
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

826
00:53:57,435 --> 00:53:59,568
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

827
00:53:59,570 --> 00:54:01,670
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

828
00:54:01,672 --> 00:54:03,672
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

829
00:54:03,674 --> 00:54:05,608
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryste hele natten ♪</i>

830
00:54:05,610 --> 00:54:07,543
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst det rigtigt ♪</i>

831
00:54:07,545 --> 00:54:10,246
<i>♪ Baby vil ♪
♪ ryst så hurtigt ♪</i>

832
00:54:10,248 --> 00:54:12,281
<i>♪ Ude på gulvet ♪</i>

833
00:54:12,283 --> 00:54:13,482
<i>♪ Ryst hele natten ♪</i>

834
00:54:13,484 --> 00:54:16,885
- For helvede!
- <i>♪ Baby. ♪</i>

835
00:54:25,996 --> 00:54:28,564
Jeg tager hjem med ham.

836
00:54:28,566 --> 00:54:31,467
Jeg tager hjem med ham.

837
00:54:31,469 --> 00:54:33,435
Jeg tager hjem med ham.

838
00:54:35,839 --> 00:54:37,740
Tæve.

839
00:54:37,742 --> 00:54:41,377
Du ved, jeg ved det ikke engang
hvilken planet du kommer fra.

840
00:54:41,379 --> 00:54:42,878
Jhazalla.

841
00:54:42,880 --> 00:54:46,382
Åh. Det har vi kun været
så langt som til månen.

842
00:54:49,886 --> 00:54:51,887
Du ved først,

843
00:54:51,889 --> 00:54:53,756
Jeg troede, du så lidt ud

844
00:54:53,758 --> 00:54:56,492
som en kæmpe storfod
eller noget,

845
00:54:56,494 --> 00:55:00,462
men nu, jeg mener, hvis jeg ikke gjorde det
ved du var en alien,

846
00:55:00,464 --> 00:55:03,332
Det ville jeg bare tro, at du var

847
00:55:03,334 --> 00:55:05,401
en rigtig sød fyr...

848
00:55:05,403 --> 00:55:07,836
som, jeg er sikker på, har en kæreste.

849
00:55:07,838 --> 00:55:11,307
Nej hr. højre kæreste.

850
00:55:21,017 --> 00:55:22,985
<i>(WIPLOC YODELING)</i>

851
00:55:24,854 --> 00:55:27,356
Herregud, det er Wiploc.

852
00:55:27,358 --> 00:55:29,858
<i>♪ Slå mig ♪</i>

853
00:55:29,860 --> 00:55:32,561
MAN:
<i>Okay! Okay!</i>

854
00:55:46,943 --> 00:55:49,044
- Giv mig din autograf.
- På min pande.

855
00:55:49,046 --> 00:55:50,846
Underskriv disse.

856
00:55:53,983 --> 00:55:56,952
Candy, jeg kan ikke fatte, at du er fransk
en alien foran alle disse mennesker.

857
00:55:56,954 --> 00:55:58,921
(TALER FREMMEDE SPROG)

858
00:56:01,758 --> 00:56:05,728
Vi går, okay? Kom nu. Wiploc.

859
00:56:05,730 --> 00:56:09,098
Nej, jeg vil gerne være nul.
Jeg vil gerne være nul.

860
00:56:11,034 --> 00:56:13,402
- Nej, nej, nej.
- (SKRIGER)

861
00:56:17,540 --> 00:56:20,442
Candy, øh, jeg ringer til dig.

862
00:56:20,444 --> 00:56:23,379
- Åh, hvordan var det?
- Åh, min Gud! Du er så heldig!

863
00:56:23,381 --> 00:56:25,681
Fik du hans nummer?

864
00:56:25,683 --> 00:56:28,384
Jeg vil have hans baby.

865
00:56:30,587 --> 00:56:32,388
Kæreste?

866
00:56:32,390 --> 00:56:34,390
Skat, jeg er ked af det.

867
00:56:34,392 --> 00:56:36,091
Val?

868
00:56:39,596 --> 00:56:41,730
Honning?

869
00:56:41,732 --> 00:56:43,866
Hej, Val?

870
00:56:48,405 --> 00:56:50,906
Hvad?
Åh, vent et øjeblik.

871
00:56:50,908 --> 00:56:53,409
De sagde Commodore
ville stå til hvad som helst.

872
00:56:53,411 --> 00:56:55,077
<i>- (BOWLINGBALL DUDS)
- Åh!</i>

873
00:56:55,079 --> 00:56:58,614
Beemer?
Beemer?

874
00:57:00,483 --> 00:57:02,684
Beemer.
(MIMIKER FISKE LYD)

875
00:57:02,686 --> 00:57:05,521
Astin, hvor er Martin?

876
00:57:05,523 --> 00:57:07,623
Hvor er Martin? Hvor er Val?
Okay, lad være med... gå ikke i panik.

877
00:57:07,625 --> 00:57:10,893
Hun var her nok ikke
da det skete.

878
00:57:10,895 --> 00:57:13,028
Operatør, giv mig politiet.
Dette er en nødsituation.

879
00:57:13,030 --> 00:57:14,997
(RÅBER)

880
00:57:17,200 --> 00:57:19,168
<i>(HUND GØJER)</i>

881
00:57:26,643 --> 00:57:29,912
Politi?
Dette er Dr. Gallagher.

882
00:57:29,914 --> 00:57:32,648
Jeg vil gerne anmelde et indbrud

883
00:57:32,650 --> 00:57:35,717
og... og en mulig kidnapning.

884
00:57:35,719 --> 00:57:37,953
Åh, Gud.
Ted er her.

885
00:57:37,955 --> 00:57:41,023
I fyre, opfør jer menneskeligt, okay?

886
00:57:41,025 --> 00:57:43,926
Bare opfør menneskeligt.

887
00:57:43,928 --> 00:57:46,228
Åh, skat,
du er okay.

888
00:57:46,230 --> 00:57:49,198
Åh, jeg var så bekymret for dig.

889
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Da jeg kom hjem, huset
var totalt ødelagt.

890
00:57:51,702 --> 00:57:54,803
(ELEKTRISK BARBERHAVE SUMMER)

891
00:57:54,805 --> 00:57:58,507
- Hvem er de?
- WHO? De fyre?

892
00:57:58,509 --> 00:58:00,576
- Ja.
- Et band.

893
00:58:00,578 --> 00:58:03,579
- Dreng, jeg er helt klar.
- (NYNNER)

894
00:58:03,581 --> 00:58:06,882
- ZEEBO: Hvad sker der, Doc?
- Du mener som et rock'n'roll-band?

895
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
Hvad laver du
med et band, Val?

896
00:58:09,186 --> 00:58:11,854
Jeg vandt dem på MTV.

897
00:58:11,856 --> 00:58:14,857
Jeg vandt en MTV-weekend
med et band.

898
00:58:14,859 --> 00:58:17,826
Hej. Jeg er, øh, Mac.

899
00:58:17,828 --> 00:58:19,595
Hvordan hænger det,
Mr. Dude?

900
00:58:19,597 --> 00:58:22,664
- Dr. Dude.
- Dr. Dude.

901
00:58:22,666 --> 00:58:24,766
Åh nej, Val.
Vent et øjeblik.

902
00:58:24,768 --> 00:58:26,768
Hør, jeg kom hjem
at tale med dig alene.

903
00:58:26,770 --> 00:58:29,204
Jeg er ked af det, fyre.
Dette er privat.

904
00:58:29,206 --> 00:58:31,673
- Jeg er sikker på, at du ikke vil have noget imod det, når jeg beder dig om at gå.
- Åh, gå? Nej, nej.

905
00:58:31,675 --> 00:58:34,209
De kan ikke gå. Det er de
tilbringe weekenden.

906
00:58:34,211 --> 00:58:36,812
Nej, nej, Val. Det kan de ikke
tilbringe weekenden.

907
00:58:36,814 --> 00:58:39,781
- Det her er mit hus. Jeg siger, de er ude herfra.
- Dit hus? Vent, vent, vent.

908
00:58:39,783 --> 00:58:42,150
Jeg tror, jeg kastede
dig ud, Dr. Love.

909
00:58:42,152 --> 00:58:44,019
Åh, ja? Nå, nu er jeg det
vil smide dem ud.

910
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
- Hvad så med det?
- Nej, det er du ikke.

911
00:58:45,856 --> 00:58:47,856
- Ja, det er jeg. De er ude af...
- Nej...

912
00:58:47,858 --> 00:58:50,125
- Jeg vandt dem. jeg kommer til…
- Hvad?

913
00:58:50,127 --> 00:58:55,797
- Du river mig i stykker!
- Val, de her fyre er for mærkelige.

914
00:58:55,799 --> 00:58:58,634
- Du har ikke noget at være sammen med sådan nogle mennesker.
- Hør her, jeg har aldrig vundet et band

915
00:58:58,636 --> 00:59:00,736
<i>før, og jeg får dem for det hele
weekend, så de bliver.</i>

916
00:59:00,738 --> 00:59:02,738
Jeg vil have dig til at være glad.
Det er fint, men...

917
00:59:02,740 --> 00:59:04,806
- Dr. Dude?
- Hvad er det nu?

918
00:59:04,808 --> 00:59:06,108
- (TALER FREMMEDE SPROG)
- (SKRIG)

919
00:59:06,110 --> 00:59:09,044
- For du er god.
- Dit dyr!

920
00:59:09,046 --> 00:59:12,147
Jeg burde give dig en trakeotomi.

921
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
- Ved du, hvem det var? Det var Mercedes.
- Nej, Ted, lad være!

922
00:59:14,318 --> 00:59:16,985
<i>Min dyreste fisk! Gør du
ved, hvor meget Mercedes kostede mig?!</i>

923
00:59:16,987 --> 00:59:19,321
<i>- Han kostede mig 300 dollars!
- Hej, hvad sker der her?</i>

924
00:59:19,323 --> 00:59:21,189
Okay, okay.
Bryd det op.

925
00:59:21,191 --> 00:59:24,059
- Hej, hej! Kom nu!
- Bryd det op.

926
00:59:24,061 --> 00:59:27,663
- Hvad laver du?
- Hvem er Dr. Gallagher?

927
00:59:27,665 --> 00:59:31,333
- Jeg er Dr. Gallagher.
- Øh-huh. Jeg er betjent Demonte.

928
00:59:31,335 --> 00:59:33,168
<i>Dette er betjent Murphy.</i>

929
00:59:33,170 --> 00:59:35,904
Du har anmeldt et indbrud
og mulig kidnapning?

930
00:59:35,906 --> 00:59:40,208
Ja, det gjorde jeg, officer, men tak
Gud, hun er her nu, og hun har det godt.

931
00:59:40,210 --> 00:59:43,779
Disse degenererer dog
brød ind i mit hjem

932
00:59:43,781 --> 00:59:46,949
og ødelagde min ejendom og jeg
vil have dem anholdt lige nu.

933
00:59:46,951 --> 00:59:48,784
- De er MTV-udskud!
- Okay.

934
00:59:48,786 --> 00:59:51,687
Frue, du har noget imod at fortælle os det
hvad sker der egentlig her?

935
00:59:51,689 --> 00:59:55,157
Officer, sir, denne mand
bor her ikke mere,

936
00:59:55,159 --> 00:59:57,159
og han kvæler mine gæster.

937
00:59:57,161 --> 01:00:00,829
- Han spiste min blågællede Dorky.
- Hey, pas på din mund!

938
01:00:00,831 --> 01:00:04,800
10-13. Vi fik
en falsk anmeldelse.

939
01:00:04,802 --> 01:00:07,669
Bare en huslig tvist.

940
01:00:07,671 --> 01:00:10,973
Hans kæreste dumpede
ham for et rockband.

941
01:00:10,975 --> 01:00:13,675
- Det er noget lort!
- Hej, kammerat.

942
01:00:13,677 --> 01:00:15,744
Måske skal du gå
et sted og køle af, hva'?

943
01:00:15,746 --> 01:00:17,379
Slip mig!
Jeg er læge!

944
01:00:17,381 --> 01:00:20,015
Godt, hvis vi bliver nødt til at slå din arm,
du kan sætte din egen rollebesætning på.

945
01:00:20,017 --> 01:00:23,752
Du har ret, Val. Der er en
meget jeg ikke ved om dig,

946
01:00:23,754 --> 01:00:26,688
men hvis du troede jeg ville
tilbringe resten af mit liv med dig

947
01:00:26,690 --> 01:00:30,826
og dine mærkelige venner og det
din psykotiske kat, du er skør!

948
01:00:30,828 --> 01:00:34,029
- Brylluppet er slukket, Val!
- Kom nu, kammerat.

949
01:00:38,801 --> 01:00:41,269
ZEEBO: <i>Du vil
danse med et nul?</i>

950
01:00:41,271 --> 01:00:43,305
Jeg er ked af det.

951
01:00:43,307 --> 01:00:46,141
Det tror jeg, jeg skal
gå til mit værelse nu.

952
01:00:56,319 --> 01:00:58,286
(TALER FREMMEDE SPROG)

953
01:01:21,744 --> 01:01:23,779
Kommer Ted tilbage?

954
01:01:26,082 --> 01:01:27,883
(SUK)

955
01:01:27,885 --> 01:01:31,186
Nej. Det gør Ted ikke
ønsker at komme tilbage.

956
01:01:31,188 --> 01:01:33,188
Jeg ved ikke, hvad Ted vil,

957
01:01:33,190 --> 01:01:35,891
men det er ikke mig.

958
01:01:35,893 --> 01:01:38,293
Hvad vil Valerie?

959
01:01:39,896 --> 01:01:44,199
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare være glad.

960
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
Mac kunne gøre Valerie glad.

961
01:01:48,404 --> 01:01:52,240
Tak, men jeg tror ikke, nogen kunne
få mig til at have det meget godt lige nu.

962
01:01:52,242 --> 01:01:56,912
Mac kunne få Valerie til at føle
meget, meget godt.

963
01:01:58,915 --> 01:02:01,416
Vent et øjeblik. er du,
som at komme til mig?

964
01:02:01,418 --> 01:02:04,319
Er dette et pas? Fordi,
Jeg mener, hvis det er,

965
01:02:04,321 --> 01:02:07,255
sex er, ligesom, fuldstændig
udelukket.

966
01:02:07,257 --> 01:02:09,257
Hvad er sex?

967
01:02:09,259 --> 01:02:13,428
Sex…
du ved, at elske.

968
01:02:13,430 --> 01:02:16,331
En mand og en kvinde
kan lide hinanden,

969
01:02:16,333 --> 01:02:18,867
og de tager
deres tøj af, og...

970
01:02:18,869 --> 01:02:22,137
- Okay.
- Nå, nej, nej, nej!

971
01:02:22,139 --> 01:02:25,941
Det kan vi ikke. Nej, fordi,
Jeg mener, mig og Ted er...

972
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
godt, det er vi vist ikke,
men jeg mener, øh...

973
01:02:28,078 --> 01:02:31,012
vi kan ikke, fordi jeg mener,
du er en alien,

974
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
og jeg er fra dalen.

975
01:02:33,050 --> 01:02:36,885
Vi er måske ikke engang, du ved,
anatomisk korrekte for hinanden.

976
01:02:36,887 --> 01:02:38,954
Det kunne være et reelt problem.

977
01:02:38,956 --> 01:02:42,090
<i>(LYGSTÅR UNZIPS)</i>

978
01:02:42,092 --> 01:02:45,327
Intet problem. Men, jeg
mener, øh, nej, nej, nej.

979
01:02:45,329 --> 01:02:48,330
Jeg mener, det ville bare ikke virke.

980
01:02:48,332 --> 01:02:51,199
Du er fra ud af byen. Telefonen
regninger ville bare være et helvede...

981
01:02:51,201 --> 01:02:53,435
Shh.

982
01:02:53,437 --> 01:02:56,471
Nå, det gør jeg bare ikke
vil have dig til at tænke

983
01:02:56,473 --> 01:03:00,976
- Jordpiger er nemme.
- Hvad er nemt?

984
01:03:00,978 --> 01:03:03,178
Det er nemt.

985
01:04:56,893 --> 01:04:59,094
(SKRIG)

986
01:05:04,333 --> 01:05:06,067
(SKRIG)

987
01:05:06,069 --> 01:05:09,504
- (SIRENE BLARDER)
- Åh!

988
01:05:21,550 --> 01:05:24,052
Ja, jo, jo,
ja, jo, jo!

989
01:05:24,054 --> 01:05:27,122
- Jeg sagde, at du ikke skulle have det sjovt.
- Det var jeg ikke.

990
01:05:31,160 --> 01:05:33,128
(TELEFON RINGER)

991
01:05:43,039 --> 01:05:44,406
Hjælp!

992
01:05:59,455 --> 01:06:01,323
Ted!

993
01:06:03,459 --> 01:06:05,460
Hjælp!

994
01:06:05,462 --> 01:06:09,030
Åh-åh.
Øh, gå ikke nogen steder.

995
01:06:09,032 --> 01:06:10,632
Jeg er blevet søgt.

996
01:06:10,634 --> 01:06:13,601
- Åh, skat.
- Ted.

997
01:06:13,603 --> 01:06:15,403
- Ted, få det til at stoppe.
- Åh, hej.

998
01:06:15,405 --> 01:06:17,238
Ted.

999
01:06:19,075 --> 01:06:21,609
Hvad skete der med min fisk?

1000
01:06:24,613 --> 01:06:26,581
Ted!

1001
01:06:34,223 --> 01:06:36,191
Beemer!

1002
01:06:36,193 --> 01:06:38,994
<i>Dit ansigt!
Hvad skete der?</i>

1003
01:06:38,996 --> 01:06:40,395
(FRØ VÆKKER)

1004
01:06:47,036 --> 01:06:50,505
Lad være!

1005
01:06:50,507 --> 01:06:52,540
<i>Stop det, stop det!</i>

1006
01:06:57,346 --> 01:06:59,147
(SKRIG)

1007
01:07:32,248 --> 01:07:33,815
Hej.

1008
01:07:35,151 --> 01:07:36,518
Hej.

1009
01:07:40,823 --> 01:07:44,592
Gud, jeg havde det underligste
drøm i nat.

1010
01:07:44,594 --> 01:07:46,761
- Alt jeg husker er...
- Shh.

1011
01:07:52,435 --> 01:07:55,236
<i>(TO HJERTESLAG)</i>

1012
01:07:55,238 --> 01:07:57,839
Det har du
det mærkeligste hjerteslag.

1013
01:07:57,841 --> 01:08:00,442
Det lyder som om du har to hjerter.

1014
01:08:00,444 --> 01:08:03,445
Ja.
Gør du ikke?

1015
01:08:04,747 --> 01:08:06,848
Nej, jeg har bare en.

1016
01:08:08,451 --> 01:08:10,718
<i>Fortæl mig om Zimbabwe.</i>

1017
01:08:10,720 --> 01:08:15,323
- Jhazalla?
- Jhazalla. Er det ligesom Jorden?

1018
01:08:15,325 --> 01:08:17,592
Ja. Det er smukt.

1019
01:08:17,594 --> 01:08:19,594
Lyder pænt.

1020
01:08:19,596 --> 01:08:23,598
- Er det et godt job at køre en UFO?
- Åh, ja.

1021
01:08:23,600 --> 01:08:26,434
- Ejer du din egen bolig eller lejer du ud?
- (KANKER PÅ VINDUET)

1022
01:08:26,436 --> 01:08:28,236
Intet vand.
Kom og se.

1023
01:08:30,172 --> 01:08:32,373
<i>(TALER ALIEN LANGUAGE)</i>

1024
01:08:51,427 --> 01:08:53,394
(TALER FREMMEDE SPROG)

1025
01:09:36,372 --> 01:09:37,906
Hej gutter.

1026
01:09:37,908 --> 01:09:39,674
Håber instant koffeinfri er i orden.

1027
01:09:39,676 --> 01:09:41,442
Morgenmad er på vej.

1028
01:09:41,444 --> 01:09:43,645
Jeg laver pandekager
fra bunden.

1029
01:09:43,647 --> 01:09:46,314
Ja. Valerie, øh...

1030
01:09:46,316 --> 01:09:48,449
<i>vi kan gå hjem nu.</i>

1031
01:09:48,451 --> 01:09:50,852
Åh.

1032
01:09:50,854 --> 01:09:53,588
Puha... det er fantastisk.

1033
01:09:55,457 --> 01:09:59,594
Wow. Jeg tænkte ikke
det ville være så snart.

1034
01:09:59,596 --> 01:10:02,363
Ja.

1035
01:10:02,365 --> 01:10:04,632
Det er, øh, det er rigtig godt.

1036
01:10:06,569 --> 01:10:10,371
Ja. Åh, Valerie...

1037
01:10:10,373 --> 01:10:15,376
<i>- (TELEFON RINGER)
- Nå, det må jeg hellere hente.</i>

1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,811
WOODY:
<i>Pool mand!</i>

1039
01:10:18,614 --> 01:10:20,682
Hej, fyre, hvad sker der?

1040
01:10:21,817 --> 01:10:24,619
- Woody.
- Woody.

1041
01:10:24,621 --> 01:10:26,654
Hvad er det her?

1042
01:10:26,656 --> 01:10:29,290
- Et rumskib?
- Rumskib?

1043
01:10:29,292 --> 01:10:32,493
(griner)

1044
01:10:32,495 --> 01:10:34,696
- Nej, Jose, Woody.
- Nej.

1045
01:10:34,698 --> 01:10:36,631
- Hvad er det så?
- En bil.

1046
01:10:36,633 --> 01:10:39,534
Åh! Det er derfor hun
ville have mig til at dræne den.

1047
01:10:39,536 --> 01:10:41,769
Hun kørte sin bil ned i poolen.

1048
01:10:41,771 --> 01:10:44,606
Det gør jeg altid.

1049
01:10:44,608 --> 01:10:47,008
Men en pæn bil.
Hvor er det lavet?

1050
01:10:47,010 --> 01:10:48,876
Finland.

1051
01:10:48,878 --> 01:10:50,311
- Finland.
- Finland.

1052
01:10:50,313 --> 01:10:52,447
Åh, det hørte jeg om.

1053
01:10:52,449 --> 01:10:56,317
Ted, tager den pige med
her var utilgiveligt,

1054
01:10:56,319 --> 01:10:59,287
men nu hvor jeg har sovet på det,

1055
01:10:59,289 --> 01:11:00,755
Jeg kunne nok tilgive dig,

1056
01:11:00,757 --> 01:11:02,924
men hvad med
aflyse brylluppet?

1057
01:11:02,926 --> 01:11:05,460
Skat, det mente jeg ikke.

1058
01:11:05,462 --> 01:11:08,496
At gifte sig med dig er det vigtigste
ting i verden lige nu.

1059
01:11:08,498 --> 01:11:11,499
Jeg har brug for, at du tager dig af mig.

1060
01:11:11,501 --> 01:11:15,503
Og jeg lover, jeg vil ikke så meget som kigge
hos en anden kvinde, så længe jeg lever.

1061
01:11:15,505 --> 01:11:19,907
Medmindre, selvfølgelig, jeg er det
give hende en fysisk undersøgelse.

1062
01:11:19,909 --> 01:11:21,609
Nå, det håber jeg ikke.

1063
01:11:21,611 --> 01:11:25,280
Et forhold ligner meget
et porcelænssøm, Ted.

1064
01:11:25,282 --> 01:11:27,849
Du kan bryde det og du
kan lime det sammen igen,

1065
01:11:27,851 --> 01:11:29,984
men det bliver det ikke
så stærk som den var

1066
01:11:29,986 --> 01:11:33,388
medmindre personen virkelig er engageret
og ikke hjembringer sygeplejersker.

1067
01:11:33,390 --> 01:11:36,524
Hov, det skulle du have
så mig i dag, mand.

1068
01:11:36,526 --> 01:11:39,527
Intet andet end radikale brud
helt ind.

1069
01:11:39,529 --> 01:11:42,063
Vil du have noget slushy?

1070
01:11:42,065 --> 01:11:45,967
Ja, jeg var knap nok væk fra mit bord
og wahinerne er over mig.

1071
01:11:45,969 --> 01:11:48,469
Øv! Wahines!

1072
01:11:48,471 --> 01:11:52,040
Wahines.
I ved, piger.

1073
01:11:52,042 --> 01:11:54,976
- Piger?
- Kender du piger?

1074
01:11:54,978 --> 01:11:57,345
Kender Woodburgeren piger?

1075
01:11:57,347 --> 01:12:00,882
<i>Pinocchio har en træsko?</i>

1076
01:12:00,884 --> 01:12:04,485
Jeg kunne ordne dig med nogle
fed unger bare sådan.

1077
01:12:04,487 --> 01:12:07,655
<i>- Tror du mig ikke?
- Sådan.</i>

1078
01:12:07,657 --> 01:12:11,559
Kom nu. Lad os tage på stranden.
Kør de vilde bikinier!

1079
01:12:12,995 --> 01:12:14,862
- Skal vi hente slik?
- Ja.

1080
01:12:14,864 --> 01:12:17,665
Slik, tyggegummi, ølnødder,
alt hvad du vil.

1081
01:12:17,667 --> 01:12:20,034
Twizzlers. Jeg har nogle Milk Duds.

1082
01:12:20,036 --> 01:12:22,036
Du burde afskedige
kaffe dog, mand.

1083
01:12:22,038 --> 01:12:23,671
Det dræber dig om en dag.

1084
01:12:23,673 --> 01:12:25,340
Jeg ved, hvor jeg tager dig hen.

1085
01:12:25,342 --> 01:12:27,508
Jeg tager dig
til Zuma Beach.

1086
01:12:27,510 --> 01:12:31,479
Jeg har brug for overraskelser.
Jeg har brug for romantik.

1087
01:12:31,481 --> 01:12:33,414
Jeg mener, hvor længe er det siden
siden du sagde

1088
01:12:33,416 --> 01:12:36,584
Jeg elsker dig, jeg har brug for dig,

1089
01:12:36,586 --> 01:12:38,853
Jeg er vild med dig?

1090
01:12:41,123 --> 01:12:42,790
Nå, Ted?

1091
01:12:42,792 --> 01:12:44,859
Sæt dig ind i bilen, vil du?

1092
01:12:44,861 --> 01:12:47,895
Wiploc. Zeebo.

1093
01:12:47,897 --> 01:12:51,432
(TALER FREMMEDE SPROG)

1094
01:12:51,434 --> 01:12:54,736
Zeebo tager til Zuma Beach!

1095
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
(TALER FREMMEDE SPROG)

1096
01:12:56,106 --> 01:12:58,906
Zeebo!
Wiploc!

1097
01:12:58,908 --> 01:13:02,510
Hej, fyre. jeg bare
husket noget.

1098
01:13:02,512 --> 01:13:05,646
Hvad var det? Åh, ja.
På stranden i dag,

1099
01:13:05,648 --> 01:13:08,783
- de har en blond-af-månedens konkurrence.
- Blond?

1100
01:13:08,785 --> 01:13:13,154
Ja, du ved, blonde strandkaniner.
Californiens fineste.

1101
01:13:27,736 --> 01:13:30,738
<i>♪ Fordi jeg er blond ♪
♪ Jeg behøver ikke tænke ♪</i>

1102
01:13:30,740 --> 01:13:33,641
<i>♪ Jeg taler som en baby ♪
♪ og jeg betaler aldrig for drinks ♪</i>

1103
01:13:33,643 --> 01:13:36,511
<i>♪ Behøver ikke at bekymre dig ♪
♪ om at få en mand ♪</i>

1104
01:13:36,513 --> 01:13:38,946
<i>♪ Hvis jeg beholder denne blonde ♪
♪ og jeg holder disse garvede ♪</i>

1105
01:13:38,948 --> 01:13:41,816
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1106
01:13:41,818 --> 01:13:44,585
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1107
01:13:44,587 --> 01:13:47,789
<i>♪ Jeg ser folk arbejde, ♪
♪ det får mig bare til at grine ♪</i>

1108
01:13:47,791 --> 01:13:50,691
<i>♪ Fordi jeg ikke behøver at arbejde, ♪
♪ Jeg skal bare jiggle ♪</i>

1109
01:13:50,693 --> 01:13:53,161
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1110
01:13:53,163 --> 01:13:56,063
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ ønsker du ikke at du var mig? ♪</i>

1111
01:13:56,065 --> 01:13:58,966
<i>♪ Jeg har aldrig lært at læse ♪
♪ og jeg lærte aldrig at lave mad ♪</i>

1112
01:13:58,968 --> 01:14:02,036
<i>♪ Hvorfor skulle jeg gider ♪
♪ når jeg ser ud som jeg ser ud? ♪</i>

1113
01:14:02,038 --> 01:14:04,539
<i>♪ Jeg kender mange mennesker ♪
♪ er klogere end mig ♪</i>

1114
01:14:04,541 --> 01:14:08,609
<i>♪ Men jeg har denne ♪
♪ filosofi... hvad så? ♪</i>

1115
01:14:10,646 --> 01:14:13,514
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1116
01:14:13,516 --> 01:14:16,451
<i>♪ Jeg ser piger uden dates ♪
♪ og jeg har så ondt af dem ♪</i>

1117
01:14:16,453 --> 01:14:19,053
<i>♪ For når jeg er i nærheden ♪
♪ alle mændene ignorerer dem ♪</i>

1118
01:14:19,055 --> 01:14:21,722
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ njah, njah, njah ♪</i>

1119
01:14:21,724 --> 01:14:25,059
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ njah, njah, njah ♪</i>

1120
01:14:25,061 --> 01:14:27,795
<i>♪ De siger, at man skal klare det ♪
♪ du har brug for talent og ambition ♪</i>

1121
01:14:27,797 --> 01:14:31,466
<i>♪ Nå, jeg har et tv-program ♪
♪ og dette var min audition ♪</i>

1122
01:14:31,468 --> 01:14:33,868
Øh, okay, hvad var det?
Okay, fortæl mig det ikke.

1123
01:14:33,870 --> 01:14:36,003
Åh, ja, okay.
"And, Magnum, and!"

1124
01:14:36,005 --> 01:14:39,073
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1125
01:14:39,075 --> 01:14:42,610
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1126
01:14:42,612 --> 01:14:45,079
<i>♪ Jeg tog en IQ-test, ♪
♪ og jeg smed det, selvfølgelig ♪</i>

1127
01:14:45,081 --> 01:14:47,648
<i>♪ Jeg kan ikke stave "VW," ♪
♪ men jeg fik en Porsche ♪</i>

1128
01:14:47,650 --> 01:14:49,984
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l-o-n-d ♪</i>

1129
01:14:49,986 --> 01:14:53,554
<i>♪ Fordi jeg er blond ♪
♪ ønsker du ikke at du var mig? ♪</i>

1130
01:14:53,556 --> 01:14:56,657
Jeg vil bare sige det væsen
valgt som denne måneds Miss August

1131
01:14:56,659 --> 01:14:59,260
er ligesom en kompliment, jeg vil
huske så længe jeg kan.

1132
01:14:59,262 --> 01:15:01,896
Lige nu er jeg nybegynder
på mit fjerde år på U.C.L.A.

1133
01:15:01,898 --> 01:15:04,932
Men mit mål er at blive en
dyrlæge, fordi jeg elsker børn.

1134
01:15:04,934 --> 01:15:07,635
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1135
01:15:07,637 --> 01:15:10,838
<i>♪ Fordi vi er blondine, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1136
01:15:10,840 --> 01:15:13,708
<i>♪ Piger synes, jeg er snottet ♪
♪ og måske er det sandt ♪</i>

1137
01:15:13,710 --> 01:15:16,511
<i>♪ Med mit hår og min krop ♪
♪ ville du også være ♪</i>

1138
01:15:16,513 --> 01:15:19,280
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ b-l... Jeg ved det ikke ♪</i>

1139
01:15:19,282 --> 01:15:21,849
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1140
01:15:21,851 --> 01:15:24,919
<i>♪ Ja, jeg er blond, ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪</i>

1141
01:15:24,921 --> 01:15:27,688
<i>♪ Fordi jeg er blond, ♪
♪ ja, ja, ja. ♪</i>

1142
01:15:32,294 --> 01:15:35,663
<i>(MAN PÅ RADIO)</i>

1143
01:15:35,665 --> 01:15:37,899
Hej, fyre.

1144
01:15:37,901 --> 01:15:39,700
Dudes, kom nu.
Snap ud af det.

1145
01:15:39,702 --> 01:15:41,669
- Vi laver et pitstop.
- Pit stop?

1146
01:15:51,713 --> 01:15:55,316
- Bang! Bang!
- Hej, Opie.

1147
01:15:57,653 --> 01:15:59,654
Bryan, kom herover!

1148
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
<i>Vil du sætte dig ind i denne bil
lige nu?</i>

1149
01:16:01,691 --> 01:16:04,692
<i>Mor, han har min pistol!</i>

1150
01:16:04,694 --> 01:16:07,328
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
ikke at fortælle fibs sådan!

1151
01:16:07,330 --> 01:16:10,831
Hej, forlad hjemmet, knægt!

1152
01:16:10,833 --> 01:16:14,769
Hej, fyre! Lytte. Siden
Jeg springer efter gassen,

1153
01:16:14,771 --> 01:16:17,338
hvorfor tager du ikke hen og henter nogle
bryg og nogle sandwich ting.

1154
01:16:17,340 --> 01:16:20,308
BEGGE: Nogle bryg
og nogle sandwich ting.

1155
01:16:20,310 --> 01:16:23,311
Ja, du ved, ligesom, brød og skrammel.
Okay, fyre?

1156
01:16:23,313 --> 01:16:26,814
- Okay, fyr.
- (GRØNNE)

1157
01:16:26,816 --> 01:16:28,916
<i>Brød og affald.</i>

1158
01:16:33,288 --> 01:16:35,990
- Giv os brød.
- Vi har brug for skrammel.

1159
01:16:35,992 --> 01:16:38,826
Skyd ikke. Skyd ikke.
Jeg arbejder bare her.

1160
01:16:38,828 --> 01:16:42,797
Jeg er amerikaner.
Der. Tag den.

1161
01:16:42,799 --> 01:16:44,098
<i>- (KLOKKEREN)
- Tag det hele.</i>

1162
01:16:45,367 --> 01:16:49,670
- Hvor er Candy?
- Slik? Åh!

1163
01:16:49,672 --> 01:16:51,205
Lige her. Tag som
meget som du vil.

1164
01:16:56,078 --> 01:16:58,779
- Tak.
- Mange tak.

1165
01:17:00,148 --> 01:17:01,816
(TALER FREMMEDE SPROG)

1166
01:17:10,225 --> 01:17:13,294
Hej, tropper! måtte
dræn firbenet!

1167
01:17:13,296 --> 01:17:15,262
Vær ret med dig.

1168
01:17:18,867 --> 01:17:20,735
Hej, hvad skylder jeg dig, dude?

1169
01:17:20,737 --> 01:17:22,169
- Kom ned!
- Hvad?

1170
01:17:22,171 --> 01:17:24,038
Kom ned!

1171
01:17:26,041 --> 01:17:29,076
Jeg blev bare holdt op. Det er de
stadig derude. De har våben!

1172
01:17:29,078 --> 01:17:32,647
Våben? Mine venner er derude.

1173
01:17:48,830 --> 01:17:51,232
- Hvor er de, mand?
- I den grønne bunke skrammel.

1174
01:17:56,238 --> 01:17:59,206
Undskyld mig.
Kunne du bakke op?

1175
01:17:59,208 --> 01:18:01,442
Jeg skal have noget blyfrit.

1176
01:18:05,047 --> 01:18:07,448
- Back up. Back up.
- Back up. Back up.

1177
01:18:16,124 --> 01:18:18,192
- (SKRIG)
- (BILEN KÆRKER)

1178
01:18:20,829 --> 01:18:23,330
- Det er min vogn!
- Back up.

1179
01:18:23,332 --> 01:18:26,867
<i>- ♪ Kosmisk, kosmisk
- (SKRIG)</i>

1180
01:18:26,869 --> 01:18:29,403
<i>♪ Jeg havde det her ♪
♪ oplevelse ud af kroppen ♪</i>

1181
01:18:29,405 --> 01:18:31,839
<i>♪ Af alle disse kosmiske ting ♪</i>

1182
01:18:31,841 --> 01:18:34,041
<i>♪ Overalt, ♪
♪ Jeg gik derop ♪</i>

1183
01:18:34,043 --> 01:18:36,377
<i>♪ De rystede ♪
♪ deres kosmiske ting ♪</i>

1184
01:18:36,379 --> 01:18:38,746
<i>♪ Som nogen gav dig ♪
♪ en vild gås ♪</i>

1185
01:18:38,748 --> 01:18:40,848
<i>♪ Eller et godstog ♪
♪ med en løs caboose ♪</i>

1186
01:18:40,850 --> 01:18:43,718
<i>- ♪ Du må hellere ryste din ♪
- ♪ Honningboller ♪</i>

1187
01:18:43,720 --> 01:18:45,386
<i>♪ Ryst dine honningboller... ♪</i>

1188
01:18:45,388 --> 01:18:48,355
Vi er festmarsboere!
Vi er MTV-udskud!

1189
01:18:48,357 --> 01:18:50,858
<i>- ♪ Ryst det, indtil det bedre smelter ♪
- ♪ Ryst den ♪</i>

1190
01:18:50,860 --> 01:18:53,027
<i>♪ Ryst den kosmiske ting ♪</i>

1191
01:18:53,029 --> 01:18:55,096
<i>♪ Ryst den ting, ♪
♪ ryst den ♪</i>

1192
01:18:55,098 --> 01:18:57,765
<i>♪ Ja ♪</i>

1193
01:18:57,767 --> 01:19:00,034
<i>♪ Ryst den ting ♪
♪ hele natten lang ♪</i>

1194
01:19:00,036 --> 01:19:02,236
<i>♪ Ryst det hurtigt, ♪
♪ du kan ikke gå galt ♪</i>

1195
01:19:02,238 --> 01:19:04,872
<i>♪ Lad det ikke hvile ♪
♪ på præsidentens skrivebord ♪</i>

1196
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
<i>♪ Rock the house ♪</i>

1197
01:19:07,009 --> 01:19:08,442
<i>♪ Kosmisk ♪</i>

1198
01:19:08,444 --> 01:19:11,512
<i>- ♪ Woo, kosmisk ♪
- (RÅBER)</i>

1199
01:19:11,514 --> 01:19:13,948
<i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1200
01:19:13,950 --> 01:19:17,918
- Hej! Det ser godt ud!
- <i>♪ Cosmic, woo ♪</i>

1201
01:19:17,920 --> 01:19:19,320
<i>- ♪Ryst den ♪
- ♪Kosmisk. ♪</i>

1202
01:19:22,090 --> 01:19:23,791
Hej, gutter!

1203
01:19:23,793 --> 01:19:25,526
Brunchen er klar.
Kom og få det.

1204
01:19:25,528 --> 01:19:27,895
<i>(TELEFON RINGER)</i>

1205
01:19:27,897 --> 01:19:30,965
Hej, Valerie. Det er Woody.
Hvad ryster?

1206
01:19:30,967 --> 01:19:33,234
- <i>Hej, Woody.
- Hør, du kender dine venner...</i>

1207
01:19:33,236 --> 01:19:35,369
de finske fyre?

1208
01:19:35,371 --> 01:19:38,405
- Jeg tog dem med til stranden...
- Hvad? Er de væk?

1209
01:19:38,407 --> 01:19:40,975
- Er de med dig?
- Nej. Det var de.

1210
01:19:40,977 --> 01:19:44,078
Jeg gætter på, at de på en måde røvede den
minimarked da jeg ikke kiggede

1211
01:19:44,080 --> 01:19:46,113
og så blev de samlet
tankstationen

1212
01:19:46,115 --> 01:19:48,449
og så flåede de
min varevogn! Det var en tur.

1213
01:19:48,451 --> 01:19:50,251
<i>Jeg tror ikke på dette!
Hvor er du?</i>

1214
01:19:50,253 --> 01:19:52,953
<i>Jeg er på minimarkedet
ned ad gaden.</i>

1215
01:19:52,955 --> 01:19:56,023
- Toys 'R' Us.
- Er det det? (BÅDE LEDER)

1216
01:19:56,025 --> 01:19:59,927
- Har du set Zeebo og Wiploc?
- Jeg har vand i den her, mand. Jeg kan ikke høre dig.

1217
01:19:59,929 --> 01:20:02,062
Det tror jeg måske
en af dem nu.

1218
01:20:02,064 --> 01:20:04,398
- Er du sikker?
- Ikke rigtig.

1219
01:20:04,400 --> 01:20:06,967
Godt nok for mig.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,137
Så se... (stønner)

1221
01:20:10,139 --> 01:20:12,339
Hvad sker der?
Woody!

1222
01:20:12,341 --> 01:20:14,909
<i>Hvad sker der?</i>

1223
01:20:14,911 --> 01:20:18,012
- Jeg skal gå nu, Valerie. Jeg får sparket i numsen.
- <i>Woody!</i>

1224
01:20:22,017 --> 01:20:27,188
- <i>♪ Nå, hvis du planlægger at køre vestover ♪</i>
- (SKRIGER)

1225
01:20:29,224 --> 01:20:31,125
<i>♪ Rejs min vej ♪</i>

1226
01:20:31,127 --> 01:20:34,295
<i>♪ Tag en motorvej, ♪
♪ det er det bedste ♪</i>

1227
01:20:36,198 --> 01:20:38,165
<i>♪ Og få dine kicks ♪</i>

1228
01:20:38,167 --> 01:20:42,169
<i>♪ På Route 66 ♪</i>

1229
01:20:42,171 --> 01:20:43,971
(SKRIGER)

1230
01:20:43,973 --> 01:20:48,442
<i>♪ Nå, det blæser ♪
♪ fra Chicago til L.A. ♪</i>

1231
01:20:50,946 --> 01:20:54,181
<i>- ♪ Mere end 2.000 miles ♪
- (HORN TUTER)</i>

1232
01:20:54,183 --> 01:20:56,150
<i>- ♪ Hele vejen ♪
- (DÆK SKRIGER)</i>

1233
01:20:57,919 --> 01:21:00,020
<i>♪ Få dine kicks ♪</i>

1234
01:21:00,022 --> 01:21:03,424
<i>♪ På Route 66 ♪</i>

1235
01:21:03,426 --> 01:21:05,559
Wiploc!
(TALER FREMMEDE SPROG)

1236
01:21:05,561 --> 01:21:07,528
<i>♪ Nå, den går til St. Louis ♪</i>

1237
01:21:07,530 --> 01:21:09,897
<i>- ♪ Ned til Missouri ♪
- (HORN TUTER)</i>

1238
01:21:09,899 --> 01:21:13,033
- ♪ Oklahoma City, det er åh, så smukt ♪
- (SKRIGER)

1239
01:21:13,035 --> 01:21:14,335
<i>♪ Du vil se ♪</i>

1240
01:21:14,337 --> 01:21:16,971
<i>♪ Amarillo ♪</i>

1241
01:21:16,973 --> 01:21:20,274
<i>♪ Gallup, New Mexico ♪</i>

1242
01:21:20,276 --> 01:21:23,544
<i>♪ Flagstaff, Arizona, ♪
♪ glem ikke Winona ♪</i>

1243
01:21:23,546 --> 01:21:27,314
<i>♪ Kingman, Barstow, ♪
♪ San Bernadino ♪</i>

1244
01:21:27,316 --> 01:21:32,186
- ♪ Vil du ikke blive hip over for dette rettidige tip? ♪
- (FUGLE SQUAWKING)

1245
01:21:32,188 --> 01:21:34,121
<i>(SKRIGER)</i>

1246
01:21:34,123 --> 01:21:39,560
<i>♪ Og du vil tage ♪
♪ den Californiske tur ♪</i>

1247
01:21:41,263 --> 01:21:46,367
<i>♪ Få dine kicks ♪
♪ på Route 66. ♪</i>

1248
01:21:46,369 --> 01:21:49,270
<i>(SIRENER BLADER)</i>

1249
01:21:57,112 --> 01:21:58,979
Du har ret
at tie.

1250
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
<i>Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt...</i>

1251
01:22:01,417 --> 01:22:03,450
Hej.

1252
01:22:03,452 --> 01:22:05,619
Fængsel er ikke så slemt.

1253
01:22:05,621 --> 01:22:07,588
Det er der, jeg lærte
hvordan man surfer.

1254
01:22:09,057 --> 01:22:11,592
Han er dødt kød.
Du hænger 10 nu.

1255
01:22:11,594 --> 01:22:13,560
Kom så, fyre.
Du skal tro mig.

1256
01:22:13,562 --> 01:22:16,263
- Det hele er en misforståelse.
- Undskyld, dame.

1257
01:22:16,265 --> 01:22:18,632
- Jamen, arrester mig da også.
- Ja, arrester hende.

1258
01:22:18,634 --> 01:22:21,101
- Hun er en sød dame.
- Hold dig væk fra det her, flipper.

1259
01:22:21,103 --> 01:22:23,070
OFFICER: <i>Vi kan ikke. Dig
gjorde ikke noget.</i>

1260
01:22:26,541 --> 01:22:31,245
- Hej, dame! Gør det ikke!
- Ja, gå efter det!

1261
01:22:31,247 --> 01:22:35,215
MAN: <i>Denne paramediciner enhed 104. Vi
hentede to ofre ved Donut Land.</i>

1262
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
<i>De passer til beskrivelsen af
mistænkte i minimart-røveriet.</i>

1263
01:22:38,054 --> 01:22:40,287
<i>Vi tager dem til Our
Lady of the Valley Hospital.</i>

1264
01:22:40,289 --> 01:22:42,289
<i>10-13. Kopiér.</i>

1265
01:22:42,291 --> 01:22:44,158
Det er Teds hospital.

1266
01:22:44,160 --> 01:22:46,460
Vi skal nå dertil før
nogen finder ud af, hvem de er.

1267
01:22:46,462 --> 01:22:50,464
Joe, tag os
til hospitalet, tak.

1268
01:22:50,466 --> 01:22:54,435
Hej, klovn, det er du
går til slammeren.

1269
01:22:54,437 --> 01:22:57,504
Vi går først til slammer.

1270
01:22:57,506 --> 01:23:01,675
Lyt, giv dem den kærlighedskontakt
og så kommer de til mig.

1271
01:23:01,677 --> 01:23:04,478
De bliver kitt i mine hænder.

1272
01:23:04,480 --> 01:23:06,413
Vil du have sex med Joe og Mike?

1273
01:23:06,415 --> 01:23:10,517
Nej, nej. Bare så vi kan
komme væk. Gør det, gør det.

1274
01:23:10,519 --> 01:23:13,087
Du vil se.

1275
01:23:19,194 --> 01:23:21,228
Hej!

1276
01:23:21,230 --> 01:23:23,197
Hvad med de Lakers, hva'?

1277
01:23:25,700 --> 01:23:28,769
Hvad med dem
dine utrolige øjne?

1278
01:23:30,205 --> 01:23:31,739
Hvad?

1279
01:23:31,741 --> 01:23:36,076
De er bare så langt
fra Liz Taylor violet.

1280
01:23:45,253 --> 01:23:47,654
Åh, Michael!

1281
01:23:50,125 --> 01:23:52,092
Joseph.

1282
01:23:53,328 --> 01:23:55,362
To nye akutpatienter...

1283
01:23:55,364 --> 01:23:57,498
Dr. Love.
(griner)

1284
01:23:59,801 --> 01:24:03,270
<i>♪ Det er sommer ♪
♪ af kærlighed, kærlighed, kærlighed ♪</i>

1285
01:24:03,272 --> 01:24:06,607
<i>♪ Jeg er forelsket ♪
♪ med kærligheden, kærligheden, kærligheden ♪</i>

1286
01:24:06,609 --> 01:24:10,644
<i>♪ Alle transcenderer her ♪</i>

1287
01:24:10,646 --> 01:24:13,781
<i>♪ Jeg tænker på dig ♪</i>

1288
01:24:13,783 --> 01:24:15,516
<i>♪ Dreng... ♪</i>

1289
01:24:15,518 --> 01:24:18,786
Nå, farvel, jer.
Tak for løftet.

1290
01:24:18,788 --> 01:24:21,355
- Jeg håber, tingene løser sig.
- BEGGE: Hej.

1291
01:24:21,357 --> 01:24:23,590
- God husjagt.
- Ciao.

1292
01:24:23,592 --> 01:24:25,626
Mange tak.

1293
01:24:25,628 --> 01:24:27,594
- Åh, de er sådan et dejligt par.
- Jeg ved det.

1294
01:24:27,596 --> 01:24:29,229
- Åh, det er de virkelig.
- Lad os ryste nogen ned.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,397
BEGGE: Hej.

1296
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
Fuldstændig fed tid.

1297
01:24:34,470 --> 01:24:37,538
Ridin' cool rips hele vejen ind.

1298
01:24:39,274 --> 01:24:41,809
Fantastisk, I to.

1299
01:24:41,811 --> 01:24:44,278
- Hej, Dr. Dude.
- Okay, drenge.

1300
01:24:44,280 --> 01:24:46,647
- Festen er slut. Slå dig ned.
- Tag os til Valeries hus, tak.

1301
01:24:46,649 --> 01:24:48,649
Vi vil gerne gå
til Valeries hus.

1302
01:24:48,651 --> 01:24:51,151
Du sætter ikke din fod i mit hus igen.
Bare læg dig ned.

1303
01:24:53,455 --> 01:24:56,557
Undskyld mig. Vi leder efter to
patienter, der lige er blevet indlagt.

1304
01:24:56,559 --> 01:24:59,259
Det er en slags grim bump.

1305
01:24:59,261 --> 01:25:01,795
- Gør det ondt, når jeg gør det?
- (SKRIG)

1306
01:25:01,797 --> 01:25:03,597
Godt.

1307
01:25:03,599 --> 01:25:06,166
Lad os lige have en
hør her, skal vi?

1308
01:25:06,168 --> 01:25:08,135
Surfen er oppe.
Surfen er oppe.

1309
01:25:08,137 --> 01:25:10,104
Lad det være.

1310
01:25:11,372 --> 01:25:14,141
- Træk vejret.
- <i>(TO HJERTESLAG)</i>

1311
01:25:14,143 --> 01:25:17,444
Igen.

1312
01:25:17,446 --> 01:25:19,813
Vent et øjeblik.
Ånde.

1313
01:25:19,815 --> 01:25:22,783
- Træk vejret, træk vejret.
- Shh.

1314
01:25:24,853 --> 01:25:27,354
Det er utroligt.

1315
01:25:27,356 --> 01:25:30,124
Det er fantastisk.

1316
01:25:30,126 --> 01:25:32,793
I har hver to hjerteslag.

1317
01:25:32,795 --> 01:25:35,462
Wiploc og Zeebo?

1318
01:25:35,464 --> 01:25:37,264
Hvad er deres efternavne?

1319
01:25:37,266 --> 01:25:39,233
De har ikke efternavne.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:41,668
De er kunstnere,
du ved, ligesom Cher.

1321
01:25:41,670 --> 01:25:43,904
Åh!

1322
01:25:43,906 --> 01:25:46,306
Ja. De er med
skadestuen

1323
01:25:46,308 --> 01:25:48,609
bliver undersøgt
af Dr. Gallagher.

1324
01:25:48,611 --> 01:25:50,577
Åh!
Han vil dissekere dem.

1325
01:25:52,714 --> 01:25:56,316
Du kan ikke gå derind.
Kun medicinsk personale.

1326
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
Vi er nødt til at komme derind.

1327
01:26:00,355 --> 01:26:02,256
Jeg har en idé,

1328
01:26:02,258 --> 01:26:05,893
men det betyder at gøre noget
forfærdeligt for en uskyldig person.

1329
01:26:05,895 --> 01:26:07,227
Lad os gøre det.

1330
01:26:11,666 --> 01:26:14,568
- Hvilken etage?
- To tak.

1331
01:26:14,570 --> 01:26:17,638
Jeg tror, ​​jeg vil nyde det her.

1332
01:26:21,576 --> 01:26:23,610
Føler du det her?
Det er en pistol.

1333
01:26:23,612 --> 01:26:25,479
- Hvad laver du?
- Hold kæft og begynd at gå.

1334
01:26:25,481 --> 01:26:28,849
Kom nu.
Kom herind.

1335
01:26:30,852 --> 01:26:34,588
- Hjælp. Hun har en pistol.
- Tag din uniform af.

1336
01:26:34,590 --> 01:26:37,958
- Hvad?
- Tag den af! Hurtigt!

1337
01:26:37,960 --> 01:26:41,495
- Jeg kender dig. Du er Teds kæreste.
- Strip.

1338
01:26:41,497 --> 01:26:44,198
Åh, se. Jeg vil ikke
nogen del af dig eller Ted

1339
01:26:44,200 --> 01:26:47,301
- eller dine kinky sexture.
- Jeg sagde strip!

1340
01:26:47,303 --> 01:26:49,269
Hun sagde strip.

1341
01:26:52,674 --> 01:26:55,842
- Opkaldsknappen. Tryk på opkaldsknappen.
- Nåh-uh.

1342
01:26:55,844 --> 01:26:57,911
Du kommer i fængsel for dette.

1343
01:26:57,913 --> 01:27:01,982
- Undskyld mig.
- For at have angrebet mig, for at have en pistol...

1344
01:27:01,984 --> 01:27:03,884
Jeg har ikke en rigtig pistol.

1345
01:27:12,527 --> 01:27:15,562
- Dit hjerte...
- Undskyld mig, doktor.

1346
01:27:15,564 --> 01:27:17,731
Denne læge er her for at
hente disse patienter.

1347
01:27:17,733 --> 01:27:19,666
Åh, nej, nej, nej, nej. Disse
fyre går ingen steder.

1348
01:27:19,668 --> 01:27:22,769
Jeg indrømmer dem begge for
observation under min varetagelse.

1349
01:27:22,771 --> 01:27:25,539
- De virker okay for mig, doktor.
- Sygeplejerske, hvorfor lytter du ikke

1350
01:27:25,541 --> 01:27:27,507
til deres hjerter, og
fortæl mig, hvad du hører.

1351
01:27:28,843 --> 01:27:31,678
<i>♪ Cover af ♪
♪ "Time" Magazine ♪</i>

1352
01:27:31,680 --> 01:27:34,314
<i>♪ Årets mand ♪</i>

1353
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
<i>♪ Ja, jeg bliver rig og berømt, ♪
♪ penge, penge, penge, penge. ♪</i>

1354
01:27:36,885 --> 01:27:39,353
- Jeg skal med i "The Today Show."
- Shh, Zeebo, det er mig.

1355
01:27:39,355 --> 01:27:41,989
- Invitation til Det Hvide Hus.
- Han lyder helt normal for mig, doktor.

1356
01:27:41,991 --> 01:27:43,790
Åh nej nej.
Det er umuligt.

1357
01:27:43,792 --> 01:27:46,727
De har hver to
tydelige hjerteslag.

1358
01:27:46,729 --> 01:27:48,662
Prøv mig, doktor.

1359
01:27:48,664 --> 01:27:50,631
Ja.
Ja, jeg kunne prøve dig.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,867
(MIMIKER TO HJERTESLAG)

1361
01:27:57,872 --> 01:28:00,774
Åh, min Gud!
Også dig.

1362
01:28:02,010 --> 01:28:04,044
<i>(MASKINER BIPPER)</i>

1363
01:28:08,449 --> 01:28:10,017
Det er min bipper!

1364
01:28:10,019 --> 01:28:12,686
Nej, nej, nej. Min bipper
aldrig gjort dette før.

1365
01:28:12,688 --> 01:28:15,422
- <i>(TELEFON RINGER) - Kunne
får du telefonen, doktor?</i>

1366
01:28:15,424 --> 01:28:16,890
(MIMIKER TEDS STEMME)
Hvilken telefon, læge?

1367
01:28:19,060 --> 01:28:20,827
Hej?

1368
01:28:20,829 --> 01:28:23,297
Doktor, jeg er bange
du skal høre ting.

1369
01:28:23,299 --> 01:28:25,299
<i>(HUNDE GØJER)</i>

1370
01:28:25,301 --> 01:28:28,468
- (JUDLER)
- <i>(HEST NEGENDE)</i>

1371
01:28:30,438 --> 01:28:32,406
Er der noget
forkert, doktor?

1372
01:28:32,408 --> 01:28:34,574
Åh, hej, doktor. Skal jeg
kalder du en læge, doktor?

1373
01:28:34,576 --> 01:28:37,544
Ingen! Venligst,
bare få det til at stoppe!

1374
01:28:37,546 --> 01:28:40,013
- Jeg kan ikke holde det ud.
- <i>(RINGNING FORTSÆTTER)</i>

1375
01:28:42,684 --> 01:28:44,651
(FØD DUNK)

1376
01:28:51,826 --> 01:28:55,529
I kom så tæt på
at være et videnskabeligt projekt.

1377
01:28:55,531 --> 01:28:57,497
Kom nu.

1378
01:28:57,499 --> 01:28:59,499
Teds bil!
Følg mig.

1379
01:29:03,471 --> 01:29:04,971
Hurtigt!
Kom hurtigt ind!

1380
01:29:04,973 --> 01:29:07,607
Åh! Åh, Gud!
Her kommer Ted!

1381
01:29:07,609 --> 01:29:09,576
<i>Skjul!
Gå ned og skjul dig.</i>

1382
01:29:13,448 --> 01:29:16,950
Valerie? Kæreste,
Jeg er så glad for at se dig.

1383
01:29:16,952 --> 01:29:20,354
Kan vi tage hjem? Disse sidste
to dage har været et helvede.

1384
01:29:20,356 --> 01:29:24,758
Det påvirker mit arbejde. Kæreste, I
tror faktisk jeg har hørt ting.

1385
01:29:24,760 --> 01:29:26,960
- Nej.
- <i>Åh, Val, kunne du køre?</i>

1386
01:29:26,962 --> 01:29:30,430
- Venligst, Valerie.
- Okay, Ted. Her.

1387
01:29:30,432 --> 01:29:32,866
- Kom ind, skat.
- Jeg er så udmattet.

1388
01:29:35,069 --> 01:29:36,937
TED: <i>Du ved, jeg tænkte a
meget om det du sagde</i>

1389
01:29:36,939 --> 01:29:39,039
<i>og jeg har besluttet mig
at gøre noget impulsivt.</i>

1390
01:29:39,041 --> 01:29:41,141
Lad os tage til Vegas i aften
og blive gift.

1391
01:29:41,143 --> 01:29:43,143
I aften?

1392
01:29:43,145 --> 01:29:46,046
Nå, vent et øjeblik. Hvad med
kirke og min kjole og alt muligt?

1393
01:29:46,048 --> 01:29:49,449
Vi kan lave det store kirkebryllup senere.
Ligesom du planlagde.

1394
01:29:50,518 --> 01:29:53,153
<i>Nå... hvad siger du?</i>

1395
01:29:53,155 --> 01:29:56,156
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare så overrasket.

1396
01:29:56,158 --> 01:29:59,993
Kom nu.
Du ville have overraskelser.

1397
01:29:59,995 --> 01:30:02,462
Ted.

1398
01:30:02,464 --> 01:30:04,431
<i>(TEMA FRA "KÆRLIGHEDSHISTORIE"
SPILLER)</i>

1399
01:30:24,018 --> 01:30:26,987
Det skal du medbringe
nat ting i ét stykke,

1400
01:30:26,989 --> 01:30:29,923
det, øh, korset det
ligner undertøj.

1401
01:30:39,734 --> 01:30:43,069
Hvad er det nu?
Noget gammelt...

1402
01:30:43,071 --> 01:30:45,972
åh!
Disse strømpebukser er gamle.

1403
01:30:45,974 --> 01:30:48,074
Noget nyt.

1404
01:30:48,076 --> 01:30:49,943
Dette slør er nyt.

1405
01:30:51,946 --> 01:30:53,914
Dr. Tushman, tak.

1406
01:30:55,616 --> 01:30:57,451
Barbara, Ted her.

1407
01:30:57,453 --> 01:31:00,120
Hør, øh,
Jeg har brug for en virkelig stor tjeneste.

1408
01:31:00,122 --> 01:31:03,223
Jeg vil have dig til at dække mit skift
på hospitalet i morgen.

1409
01:31:03,225 --> 01:31:07,027
Jeg tager til Vegas.

1410
01:31:07,029 --> 01:31:09,529
Nå, jeg vil...
tabe lidt penge,

1411
01:31:09,531 --> 01:31:13,567
tage i et show,
og... giftes.

1412
01:31:13,569 --> 01:31:17,571
Barbara.
Barbara…

1413
01:31:17,573 --> 01:31:19,673
Se, bare fordi
Jeg skal giftes

1414
01:31:19,675 --> 01:31:21,842
betyder ikke, at vi ikke kan date,
okay?

1415
01:31:21,844 --> 01:31:23,810
Hvad?

1416
01:31:30,551 --> 01:31:32,519
(TALER FREMMEDE SPROG)

1417
01:31:35,857 --> 01:31:38,558
ZEEBO:
<i>Valerie.</i>

1418
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
<i>- Farvel.
- Farvel.</i>

1419
01:31:40,529 --> 01:31:43,930
Dejlig planet du har her.
Giv Tonya mit nummer.

1420
01:31:45,600 --> 01:31:48,134
Pas på, Zeebo.

1421
01:31:48,136 --> 01:31:49,803
Åh, Wiploc.

1422
01:31:49,805 --> 01:31:52,005
Jeg tror, jeg kommer til at savne dig
mindst af alt.

1423
01:31:52,007 --> 01:31:53,974
Har du læbelås til Wiploc?

1424
01:31:56,711 --> 01:31:58,678
MAC:
<i>Valerie...</i>

1425
01:31:58,680 --> 01:32:01,715
Jeg kender ikke ordene.

1426
01:32:01,717 --> 01:32:03,717
Åh, Mac.

1427
01:32:03,719 --> 01:32:05,619
Jeg kommer til at savne dig så meget.

1428
01:32:05,621 --> 01:32:07,921
Jeg kommer også til at savne dig.

1429
01:32:07,923 --> 01:32:10,991
Kæreste, jeg reserverede hulen
Man Suite på Amor's Lodge.

1430
01:32:10,993 --> 01:32:12,959
(KLIPENDE)

1431
01:32:16,097 --> 01:32:19,599
<i>Hvad fanden er det her?</i>

1432
01:32:19,601 --> 01:32:21,801
Okay, Ted, de er ikke et band.

1433
01:32:21,803 --> 01:32:24,271
- De er fra en anden planet.
- Hvad?

1434
01:32:24,273 --> 01:32:26,806
Gå tilbage i huset.
Jeg kommer om et sekund.

1435
01:32:26,808 --> 01:32:29,276
Åh, min Gud!
De er aliens.

1436
01:32:29,278 --> 01:32:31,611
Udlændinge! Okay, Val.
Jeg har dig dækket.

1437
01:32:31,613 --> 01:32:34,548
Det er okay.
Ted. Ted.

1438
01:32:34,550 --> 01:32:36,550
Det er okay.

1439
01:32:36,552 --> 01:32:38,318
Du er forurenet.

1440
01:32:40,154 --> 01:32:42,155
- Jeg... jeg er nødt til at gå nu.
- Ted!

1441
01:32:42,157 --> 01:32:43,890
- Jeg ringer til politiet.
- Ted, kom nu.

1442
01:32:43,892 --> 01:32:45,859
<i>- Jeg skal gå.
- Stop det.</i>

1443
01:32:53,601 --> 01:32:55,669
Farvel, Valerie.

1444
01:33:13,921 --> 01:33:17,857
Mac!
Det virkede ikke!

1445
01:33:17,859 --> 01:33:22,596
Mac! Det er jeg nødt til
fortælle dig noget.

1446
01:33:22,598 --> 01:33:25,665
Jeg elsker dig!
Tag mig med!

1447
01:33:25,667 --> 01:33:28,768
- Til Jhazalla?
- Hvor som helst!

1448
01:33:28,770 --> 01:33:30,837
Jeg er hr. ikke?

1449
01:33:30,839 --> 01:33:33,106
Ja!
Ja!

1450
01:33:38,980 --> 01:33:41,381
Nå, øh...
farvel, Ted.

1451
01:33:41,383 --> 01:33:43,950
Øh, tror jeg
det var ikke meningen,

1452
01:33:43,952 --> 01:33:46,653
men øh, jeg virkelig
vil gerne takke dig

1453
01:33:46,655 --> 01:33:51,291
for, øh...
tak for, øh...

1454
01:33:51,293 --> 01:33:53,259
farvel, Ted.

1455
01:33:59,233 --> 01:34:01,201
Mac!

1456
01:34:16,150 --> 01:34:18,718
Mac!

1457
01:34:18,720 --> 01:34:21,955
Vent, fyre! Det kan du ikke
afsted uden Margaritas!

1458
01:34:29,897 --> 01:34:32,098
Valerie, hvad laver du?

1459
01:34:34,001 --> 01:34:36,002
Farvel, Candy.
Jeg kommer til at savne dig.

1460
01:34:36,004 --> 01:34:40,774
Nå, held og lykke, Val.
Ring til mig.

1461
01:34:43,944 --> 01:34:45,779
(MEOWS)

1462
01:34:46,681 --> 01:34:48,248
Glade stier.

1463
01:34:50,317 --> 01:34:53,453
- (MEOWS)
- Bambi, det vidste jeg aldrig.

1464
01:34:53,455 --> 01:34:55,422
Vente!

1465
01:35:01,395 --> 01:35:04,097
Hej!

1466
01:35:04,099 --> 01:35:06,800
Giv min kærlighed til Finland!

1467
01:35:17,278 --> 01:35:20,080
(STØN, GRIN)

1468
01:35:47,775 --> 01:35:51,945
<i>- ♪ Mennesker over hele verden ♪
- ♪ Tag hånd om ♪</i>

1469
01:35:51,947 --> 01:35:55,482
<i>♪ Start et kærlighedstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1470
01:35:55,484 --> 01:35:57,350
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1471
01:35:57,352 --> 01:35:59,753
<i>♪ Over hele verden, ♪
♪ gå sammen ♪</i>

1472
01:35:59,755 --> 01:36:01,821
<i>♪ Start et kærlighedstog ♪</i>

1473
01:36:01,823 --> 01:36:04,190
<i>♪ Love train, love train ♪</i>

1474
01:36:04,192 --> 01:36:07,193
<i>♪ Første stop, som vi tager ♪</i>

1475
01:36:07,195 --> 01:36:09,963
<i>♪ Bliver England ♪</i>

1476
01:36:11,932 --> 01:36:14,134
<i>♪ Fortæl alle folkene ♪
♪ i Rusland ♪</i>

1477
01:36:14,136 --> 01:36:16,302
<i>♪ Og Kina også ♪</i>

1478
01:36:16,304 --> 01:36:18,905
<i>♪ Kom ombord ♪</i>

1479
01:36:18,907 --> 01:36:21,975
<i>♪ Ved du ikke ♪</i>

1480
01:36:21,977 --> 01:36:24,010
<i>♪ Det er tid til at komme ombord ♪</i>

1481
01:36:24,012 --> 01:36:26,146
<i>♪ Tid til at komme ombord ♪</i>

1482
01:36:26,148 --> 01:36:29,983
<i>♪ Lad toget ♪
♪ fortsæt med at ride ♪</i>

1483
01:36:29,985 --> 01:36:32,152
<i>♪ Rider videre gennem ♪</i>

1484
01:36:32,154 --> 01:36:35,155
<i>♪ Rider videre gennem ♪</i>

1485
01:36:35,157 --> 01:36:37,223
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1486
01:36:37,225 --> 01:36:39,459
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Tag dine hænder sammen ♪</i>

1487
01:36:39,461 --> 01:36:41,461
<i>- ♪ Og start et kærlighedstog ♪
- ♪ Og start et kærlighedstog ♪</i>

1488
01:36:41,463 --> 01:36:45,198
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1489
01:36:45,200 --> 01:36:47,467
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1490
01:36:47,469 --> 01:36:49,836
<i>- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪
- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪</i>

1491
01:36:49,838 --> 01:36:53,973
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Alle jer brødre ♪</i>

1492
01:36:53,975 --> 01:36:57,977
<i>- ♪ Over i Afrika ♪
- ♪ Kom nu, folk ♪</i>

1493
01:36:57,979 --> 01:37:01,014
<i>♪ Fortæl alle folkene ♪
♪ i Egypten ♪</i>

1494
01:37:01,016 --> 01:37:05,518
<i>♪ Og Israel også ♪</i>

1495
01:37:05,520 --> 01:37:09,923
<i>♪ Gå ikke glip af ♪
♪ dette tog ♪</i>

1496
01:37:09,925 --> 01:37:13,026
<i>♪ På stationen ♪</i>

1497
01:37:13,028 --> 01:37:15,261
<i>- ♪ For hvis du savner det ♪
- ♪ Savner det ♪</i>

1498
01:37:15,263 --> 01:37:21,968
<i>♪ Jeg er ked af det, ♪
♪ undskyld på din vegne ♪</i>

1499
01:37:21,970 --> 01:37:24,504
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1500
01:37:24,506 --> 01:37:26,506
<i>♪ Tag hånd om ♪</i>

1501
01:37:26,508 --> 01:37:29,542
<i>♪ Start et kærlighedstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1502
01:37:29,544 --> 01:37:31,945
<i>- ♪ Start et kærlighedstog ♪
- ♪ Verdens mennesker ♪</i>

1503
01:37:31,947 --> 01:37:34,480
<i>- ♪ Det er lige meget ♪
- ♪ Tag hånd om ♪</i>

1504
01:37:34,482 --> 01:37:36,616
<i>- ♪ Kom så ♪
- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪</i>

1505
01:37:36,618 --> 01:37:40,854
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Kom ombord ♪</i>

1506
01:37:51,265 --> 01:37:54,067
<i>♪ Nå, ja ♪</i>

1507
01:37:54,069 --> 01:37:56,035
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1508
01:37:56,037 --> 01:37:58,238
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Tag dine hænder sammen ♪</i>

1509
01:37:58,240 --> 01:38:00,373
<i>- ♪ Og start et kærlighedstog ♪
- ♪ Og start et kærlighedstog ♪</i>

1510
01:38:00,375 --> 01:38:03,943
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1511
01:38:03,945 --> 01:38:06,145
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1512
01:38:06,147 --> 01:38:08,081
<i>- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪
- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪</i>

1513
01:38:08,083 --> 01:38:10,316
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Hej ♪</i>

1514
01:38:10,318 --> 01:38:13,219
<i>♪ Første stop, som vi tager ♪</i>

1515
01:38:13,221 --> 01:38:15,588
<i>♪ Bliver England ♪</i>

1516
01:38:17,658 --> 01:38:19,659
<i>♪ Fortæl alle folkene ♪
♪ i Rusland ♪</i>

1517
01:38:19,661 --> 01:38:22,428
<i>♪ Og Kina også ♪</i>

1518
01:38:22,430 --> 01:38:24,564
<i>♪ Kom ombord ♪</i>

1519
01:38:24,566 --> 01:38:27,600
<i>♪ Ved du ikke ♪</i>

1520
01:38:27,602 --> 01:38:29,669
<i>♪ Det er tid til at komme ombord ♪</i>

1521
01:38:29,671 --> 01:38:32,038
<i>♪ Det er tid til at komme ombord ♪</i>

1522
01:38:32,040 --> 01:38:35,475
<i>♪ Og lad dette træne ♪
♪ fortsæt med at ride ♪</i>

1523
01:38:35,477 --> 01:38:40,580
<i>- ♪ Rider videre gennem ♪
- ♪ Ridin' on through ♪</i>

1524
01:38:40,582 --> 01:38:42,916
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1525
01:38:42,918 --> 01:38:45,118
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1526
01:38:45,120 --> 01:38:47,587
<i>- ♪ Og start et kærlighedstog ♪
- ♪ Deltag i kærlighedstoget ♪</i>

1527
01:38:47,589 --> 01:38:50,456
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Kom så, kom så, kom så, kom så ♪</i>

1528
01:38:50,458 --> 01:38:53,326
<i>- ♪ Tag hånd om ♪
- ♪ Alle ♪</i>

1529
01:38:53,328 --> 01:38:56,396
<i>- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1530
01:38:56,398 --> 01:38:59,432
<i>♪ Kom ombord ♪</i>

1531
01:38:59,434 --> 01:39:03,136
<i>♪ Kom ombord ♪</i>

1532
01:39:03,138 --> 01:39:06,506
<i>- ♪ Kom ombord ♪
- ♪ Kom ombord ♪</i>

1533
01:39:06,508 --> 01:39:10,643
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Kom ombord ♪</i>

1534
01:39:10,645 --> 01:39:13,179
<i>♪ Nå, ja ♪</i>

1535
01:39:13,181 --> 01:39:16,349
<i>♪ New York, ♪
♪ er du i huset? ♪</i>

1536
01:39:16,351 --> 01:39:20,353
<i>♪ L.A., er du ♪
♪ i huset? ♪</i>

1537
01:39:20,355 --> 01:39:23,456
<i>♪ Motorby, ♪
♪ er du i huset? ♪</i>

1538
01:39:23,458 --> 01:39:27,660
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ Miami, er du i huset? ♪</i>

1539
01:39:27,662 --> 01:39:31,464
<i>- ♪ Start et kærlighedstog ♪
- ♪ Over hele verden gå sammen ♪</i>

1540
01:39:31,466 --> 01:39:33,533
<i>- ♪ Kom videre ♪
- ♪ Atlanta ♪</i>

1541
01:39:33,535 --> 01:39:37,303
<i>- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪
- ♪ D.C. ♪</i>

1542
01:39:37,305 --> 01:39:39,405
<i>- ♪ Over hele verden ♪
- ♪ Tag hånd om ♪</i>

1543
01:39:39,407 --> 01:39:41,074
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ London ♪</i>

1544
01:39:41,076 --> 01:39:43,009
<i>♪ Alle ♪
♪ stig på kærlighedstoget ♪</i>

1545
01:39:43,011 --> 01:39:44,744
<i>- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪
- ♪ Philly ♪</i>

1546
01:39:44,746 --> 01:39:48,014
<i>- ♪ Mennesker over hele verden ♪
- ♪ Tag hånd om ♪</i>

1547
01:39:48,016 --> 01:39:51,351
<i>- ♪ Og start et kærlighedstog ♪
- ♪ Mars, er du i huset? ♪</i>

1548
01:39:51,353 --> 01:39:54,220
<i>- ♪ Alle ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1549
01:39:54,222 --> 01:39:58,057
<i>- ♪ Kom så, kom så, kom så, kom så ♪
- ♪ Sæt dig på kærlighedstoget ♪</i>

1550
01:39:58,059 --> 01:39:59,625
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Kom nu, folkens, nu ♪</i>

1551
01:39:59,627 --> 01:40:02,495
<i>♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1552
01:40:02,497 --> 01:40:04,330
<i>♪ Tag hånd om ♪</i>

1553
01:40:04,332 --> 01:40:07,100
<i>♪ Og start et kærlighedstog, ♪
♪ elsker tog ♪</i>

1554
01:40:07,102 --> 01:40:10,103
<i>- ♪ Over hele verden ♪
- ♪ Mennesker over hele verden ♪</i>

1555
01:40:10,105 --> 01:40:13,673
<i>- ♪ Tag hånd om ♪ - ♪ Kom så, drenge
og piger, deltag i kærlighedstoget ♪</i>

1556
01:40:13,675 --> 01:40:16,476
<i>- ♪ Kærlighedstog ♪
- ♪ Behøver ikke nogen billet. ♪</i>